1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:26,693 --> 00:00:30,948
[vinden blæser]

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
[lav dramatisk musik afspilles]

5
00:00:58,934 --> 00:01:01,352
[eftertænksom musik spiller]

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,272
[knoerne knækker]

7
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
[celledøren åbnes]

8
00:01:08,944 --> 00:01:10,696
[fængselsvagt] Kom dig op, Broadway.

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,905
[celledøren lukker]

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,992
[Ildevarslende musik spiller]

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
[celledøren lukker]

12
00:01:33,468 --> 00:01:35,469
[ildevarslende musik fortsætter]

13
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
[fugle kriber]

14
00:01:39,641 --> 00:01:42,268
[Jacob] Næste dag
Moses sagde til sit folk:

15
00:01:42,269 --> 00:01:44,771
"Du har begået en stor synd.

16
00:01:46,648 --> 00:01:49,025
Nu vil jeg gå op til Herren.

17
00:01:49,026 --> 00:01:51,945
Måske kan jeg gøre forsoning
for din synd."

18
00:01:52,946 --> 00:01:55,489
Så vendte Moses tilbage til Herren og sagde:

19
00:01:55,490 --> 00:01:59,118
"Åh, hvilken stor synd
disse mennesker har forpligtet sig.

20
00:01:59,119 --> 00:02:04,123
De har lavet guder af guld
for sig selv.

21
00:02:04,124 --> 00:02:07,336
Falske afguder tilbad de.

22
00:02:07,461 --> 00:02:12,466
Men nu, hvis du ville
kun tilgive deres synd."

23
00:02:15,344 --> 00:02:18,304
[stille] Må Herren velsigne hans navn.
I Jesu navn.

24
00:02:18,305 --> 00:02:20,515
Hellige Maria, Guds mor,
bed for os syndere.

25
00:02:21,058 --> 00:02:23,310
Nu og på tidspunktet for vores død, Amen.

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,940
- Far, jeg...
- Hvad laver du her, dreng?

27
00:02:29,691 --> 00:02:31,400
Modtog et brev fra en præst.

28
00:02:31,401 --> 00:02:33,069
Fader Jakob.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,614
- Kom for at se mig dø?
- Nej, sir. jeg...

30
00:02:36,490 --> 00:02:38,241
Jeg... jeg mener, ja...

31
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
sir.

32
00:02:43,038 --> 00:02:44,288
Ved du hvem der gjorde det her mod mig?

33
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Ja, sir.

34
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
Mor fortalte mig.

35
00:02:47,042 --> 00:02:50,294
- Sig hans navn.
- Sherif Butler af Trinity.

36
00:02:50,295 --> 00:02:53,631
Jeg led i fængsel i alle disse år.

37
00:02:53,632 --> 00:02:54,632
Jeg ved det, far.

38
00:02:54,633 --> 00:02:57,218
Min sjæl kan ikke hvile
så længe han er på denne jord.

39
00:02:57,219 --> 00:02:58,636
Du ved, hvad du skal gøre.

40
00:02:58,637 --> 00:02:59,845
[Jacob] Isaac Broadway,

41
00:02:59,846 --> 00:03:03,015
forløsning kommer til dem
som overgiver sig til Gud.

42
00:03:03,016 --> 00:03:04,475
- [galgedunk]
- [mand skriger]

43
00:03:04,476 --> 00:03:06,143
Far, vær venlig at fortælle dem dig
dræbte ikke de mennesker!

44
00:03:06,144 --> 00:03:07,561
Lov mig, at du vil gøre det, søn.

45
00:03:07,562 --> 00:03:10,564
Lad mig kondolere
op på galgen.

46
00:03:10,565 --> 00:03:12,651
Sig det. Fortæl mig, du lover.

47
00:03:13,527 --> 00:03:15,403
- Jeg... Jeg lover.
- [Issac] Og efter du har gjort det,

48
00:03:15,404 --> 00:03:17,405
du ser til Gud for din belønning.

49
00:03:17,406 --> 00:03:19,490
- [galgen klaprer]
- [mængde gisper]

50
00:03:19,491 --> 00:03:21,867
Dit hus er Guds hus.

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
- [fængselsvogter] Tiden er gået.
- [utydelig snak]

52
00:03:24,538 --> 00:03:26,623
[varslet musik spiller]

53
00:03:31,378 --> 00:03:33,630
[fuglegriner]

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Du vil snart se mor, far!

55
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
Jeg vil ikke se hende for flammerne.

56
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
[varslende musik crescendos]

57
00:03:55,569 --> 00:03:56,861
[galgen klaprer]

58
00:03:56,862 --> 00:03:57,946
[gisper sagte]

59
00:03:59,281 --> 00:04:01,366
[griner]

60
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
- [musik falmer]
- [folk mumler]

61
00:04:07,831 --> 00:04:10,750
- [fjern klokkeringning]
- Mine kondolencer, søn.

62
00:04:13,086 --> 00:04:15,130
De brænder ligene for at afværge kolera.

63
00:04:16,131 --> 00:04:18,175
De kommer ud som aske.

64
00:04:19,009 --> 00:04:21,970
Nogle familier spreder asken.
Nogle beholder dem.

65
00:04:22,596 --> 00:04:24,973
Andre sætter et kryds
hvor kroppen burde være.

66
00:04:25,557 --> 00:04:26,766
[suk]

67
00:04:27,517 --> 00:04:30,353
Tilstod han noget
på vej til galgen?

68
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
Han blev indrammet.

69
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
Er de ikke alle sammen?

70
00:04:36,109 --> 00:04:38,778
- [melankolsk musik spiller]
- [mand] Skriv venligst her.

71
00:04:39,696 --> 00:04:40,780
[døren åbnes]

72
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
[dør lukker]

73
00:04:43,158 --> 00:04:44,617
[hest nikkede]

74
00:04:44,618 --> 00:04:46,536
[melankolsk musik fortsætter]

75
00:05:23,907 --> 00:05:25,283
[diligencchauffør] Hov, der!

76
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
[utydelig snak]

77
00:05:31,289 --> 00:05:32,499
[hest naboer sagte]

78
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
[Henry grynter]

79
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
[utydelig snak]

80
00:05:51,977 --> 00:05:54,688
- [utydelig snak]
- [bestik klirrende]

81
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
[kroejer] Får du noget?

82
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
[Henry] Nej, tak.

83
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
[kroejer] Du skal bestille noget
hvis du vil blive.

84
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
Fortsæt med at fodre drengen. Jeg betaler.

85
00:06:05,782 --> 00:06:08,033
- Bring mig en anden drink, tak.
- [kroejer] Ja, sir.

86
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
[hest gnager udenfor]

87
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
[suk]

88
00:06:19,504 --> 00:06:21,297
- Kender jeg dig, mister?
- Nej.

89
00:06:21,298 --> 00:06:24,091
Men det er uhøfligt
at afslå en gratis drink.

90
00:06:24,092 --> 00:06:25,718
Jeg drikker faktisk ikke.

91
00:06:25,719 --> 00:06:28,054
Så går jeg bare og har en
for din ven her.

92
00:06:32,267 --> 00:06:33,100
[puster ud]

93
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
- Hvor gik du hen?
- Treenighed.

94
00:06:35,979 --> 00:06:37,439
Det er noget af turen.

95
00:06:40,525 --> 00:06:42,402
Og hvem kan det lige være?

96
00:06:43,069 --> 00:06:44,653
Min far.

97
00:06:44,654 --> 00:06:46,573
- Jeg tager ham med hjem.
- Kondolerer.

98
00:06:47,157 --> 00:06:48,532
Kan jeg spørge, hvordan han bestod?

99
00:06:48,533 --> 00:06:50,744
- Hængt.
- Hvad?

100
00:06:52,120 --> 00:06:53,330
fredløs?

101
00:06:53,872 --> 00:06:55,956
Han blev indrammet. Af sheriffen af ​​Trinity.

102
00:06:55,957 --> 00:06:58,083
Hvorfor skulle sheriffen
gøre sådan noget?

103
00:06:58,084 --> 00:06:59,835
- [glas knuser]
- [mand] Du snyder lort!

104
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
- Jeg slår dig ihjel!
- [mand 2 stønner]

105
00:07:02,005 --> 00:07:03,548
[kroejer] Sejt det, Peter. Afkøl det.

106
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
[grynter] For fanden!

107
00:07:07,469 --> 00:07:08,678
Her.

108
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
Du har måske brug for dette.

109
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
De kalder mig forresten St. Christopher.

110
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
Han... Henry Broadway.

111
00:07:18,229 --> 00:07:19,355
[klap på ryggen]

112
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
Fortsæt, læg det op, Henry Broadway.

113
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
[hest nikkede]

114
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
[spændende musik spiller]

115
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
[heste naboer]

116
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
[utydelig snak]

117
00:08:01,231 --> 00:08:03,315
[utydelig snak]

118
00:08:03,316 --> 00:08:07,153
[mand 1] Kan du fortælle det til din far
han skylder mig to dages løn, tak?

119
00:08:08,613 --> 00:08:10,072
[utydelig snak]

120
00:08:10,073 --> 00:08:11,699
[mand 2] Få din røv væk herfra!

121
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
[mand 3 stønner]

122
00:08:16,538 --> 00:08:17,913
Kom væk herfra, før jeg tuder i din røv!

123
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
- Kom ud!
- [heste naboer]

124
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
[dramatisk spændende musik spiller]

125
00:08:34,389 --> 00:08:35,724
- [dreng] Hej, sherif.
- [Sheriff] Hej, drenge.

126
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Hvad har han gang i?

127
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
[spændingsfuld musik fortsætter]

128
00:09:11,176 --> 00:09:13,011
[lav utydelig snak]

129
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
[dør knirker]

130
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
[Sheriff sukker]

131
00:09:51,633 --> 00:09:53,050
[musik falmer]

132
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
[blødt slag]

133
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
[lav spændingsfuld musik spiller]

134
00:10:01,392 --> 00:10:03,228
[fodtrin, der banker sagte]

135
00:10:12,487 --> 00:10:13,571
[pistol haner]

136
00:10:14,739 --> 00:10:17,575
Sherif Saul Butler,
mit navn er Henry Broadway.

137
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
Og det er mig, der slår dig ihjel.

138
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
Hørte du mig?

139
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
[klukker sagte]

140
00:10:27,335 --> 00:10:28,628
Jeg hørte dig, søn.

141
00:10:29,921 --> 00:10:31,297
Men før du gør det...

142
00:10:32,757 --> 00:10:35,385
Jeg vil råde dig til at løfte op
bagsiden af min frakke.

143
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
[spændende musik spiller]

144
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
[pistol haner]

145
00:10:51,609 --> 00:10:52,652
[Sheriff] Nu...

146
00:10:53,778 --> 00:10:55,196
Jeg vil rejse mig.

147
00:10:56,656 --> 00:10:58,157
Vend rundt meget langsomt.

148
00:10:59,158 --> 00:11:00,410
Hmm?

149
00:11:04,539 --> 00:11:06,040
Hvis du vil skyde en mand...

150
00:11:07,125 --> 00:11:09,085
du burde i det mindste prøve
at se ham i øjnene.

151
00:11:09,836 --> 00:11:11,004
Se på mig.

152
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
Jeg kigger på dig.

153
00:11:15,884 --> 00:11:16,968
Mit navn...

154
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
er Gabriel Dove.

155
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
- Er du sherif af Trinity?
- Det er jeg.

156
00:11:26,978 --> 00:11:29,105
- Men du er ikke Saul Butler?
- [Gabriel] Bange ikke.

157
00:11:30,273 --> 00:11:31,900
Lad os tage disse udenfor.

158
00:11:33,067 --> 00:11:35,027
Dette er ikke noget sted for dem
i Guds hus.

159
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
Nemt nu, nemt.

160
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
- Hvor er han?
- [Gabriel] Jeg tager dig til ham.

161
00:11:44,329 --> 00:11:45,371
Hmm?

162
00:11:45,914 --> 00:11:49,334
Når vi går ud af disse døre,
vi vil tiltrække opmærksomhed.

163
00:11:50,168 --> 00:11:51,793
Og når jeg har overbevist dig

164
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
Jeg er ikke manden du kom her for at dræbe,

165
00:11:53,713 --> 00:11:55,339
Det vil jeg gerne have dig til
giv dig fredeligt op.

166
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
Kan du gøre det?

167
00:11:59,052 --> 00:12:00,260
Ja, sir.

168
00:12:00,261 --> 00:12:01,763
Okay, så.

169
00:12:05,308 --> 00:12:06,808
Et skridt ad gangen.

170
00:12:06,809 --> 00:12:09,312
- [utydelig snak]
- [spændingsfuld musik fortsætter]

171
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
[Gabriel] Henry, er det?

172
00:12:21,324 --> 00:12:23,659
Jeg har brug for, at du fortæller mig,
ser folk på?

173
00:12:23,660 --> 00:12:25,078
[Henry] Ja.

174
00:12:27,288 --> 00:12:30,248
Er der en mand i ulveskindsfrakke
nærmer sig med sin søn?

175
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
[Henry] Ja, jeg tror, ​​jeg ser ham.

176
00:12:32,752 --> 00:12:33,961
[Gabriel] Er de bevæbnet?

177
00:12:33,962 --> 00:12:35,671
- [dreng] Se op, det er sherif.
- [Henry] Ja, sir.

178
00:12:35,672 --> 00:12:37,006
De kommer denne vej.

179
00:12:38,132 --> 00:12:39,342
Okay, McCaughly.

180
00:12:40,510 --> 00:12:42,512
Læg den fra mig, jeg kan klare det her.

181
00:12:43,554 --> 00:12:44,972
[mand] Sherif.

182
00:12:44,973 --> 00:12:46,307
Er du okay der?

183
00:12:47,100 --> 00:12:49,977
Du ser ud til at have en plet.

184
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
Alt er godt, tak, Gideon.

185
00:12:53,523 --> 00:12:55,774
Du vil se, at det er muligt
at have retfærdighed

186
00:12:55,775 --> 00:12:57,401
og lad et par hjerter banke.

187
00:12:57,402 --> 00:12:59,362
- [hest niger]
- Henry...

188
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
Jeg vil have dig til at kigge
ind på kirkegården nu.

189
00:13:04,325 --> 00:13:07,536
Det vil være her. Kom rundt,
kom rundt, kom rundt.

190
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Nemt nu, nemt, nemt, søn, nemt.

191
00:13:13,710 --> 00:13:14,794
Hvad står der?

192
00:13:16,295 --> 00:13:17,714
[Henry] Saul Butler.

193
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
[Gideon] Hvad er drengen ude efter?

194
00:13:19,841 --> 00:13:21,133
[heste naboer]

195
00:13:21,134 --> 00:13:22,218
Nå...

196
00:13:22,844 --> 00:13:25,554
han mener, at Saul på en eller anden måde har forurettet ham.

197
00:13:25,555 --> 00:13:26,972
[Gideon] Må tage fejl.

198
00:13:26,973 --> 00:13:29,057
Saul har aldrig gjort nogen forkert.

199
00:13:29,058 --> 00:13:31,561
Det er klart, han er blevet fejlinformeret.

200
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
Hvis du vil skyde kugler
ved gravstenen

201
00:13:36,858 --> 00:13:38,401
for den rene poesi af det hele...

202
00:13:39,652 --> 00:13:40,903
Jeg vil ikke stoppe dig.

203
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
[pistol dunder]

204
00:13:45,033 --> 00:13:46,117
[pistolen åbner]

205
00:13:48,077 --> 00:13:49,287
[pistol klaprer]

206
00:13:55,460 --> 00:13:56,586
[Gabriel grynter]

207
00:13:58,463 --> 00:13:59,505
Hmm.

208
00:14:00,298 --> 00:14:01,591
Hvad er dit oksekød med Butler?

209
00:14:03,718 --> 00:14:05,011
Han indrammede min far.

210
00:14:05,678 --> 00:14:07,096
Sendte ham til galgen.

211
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
[Gabriel] Hmm.

212
00:14:09,891 --> 00:14:10,892
Gjorde han det nu?

213
00:14:12,393 --> 00:14:13,603
Okay, alle sammen.

214
00:14:14,353 --> 00:14:16,689
Tilbage til erhvervslivet. Vi er alle igennem her.

215
00:14:17,273 --> 00:14:19,192
Fortsæt nu. Det er alt godt her.

216
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
- Det er alt sammen godt.
- [hest niger]

217
00:14:26,824 --> 00:14:28,825
- [utydelig snak]
- Arholder du mig?

218
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
For at ville skyde mig i ryggen?

219
00:14:31,537 --> 00:14:33,331
Jeg bliver nødt til at arrestere halvdelen af ​​byen.

220
00:14:34,207 --> 00:14:35,208
Herinde.

221
00:14:35,792 --> 00:14:40,046
Sam, en whisky til min unge ven her
og en kop kaffe til mig.

222
00:14:41,047 --> 00:14:43,882
Um, om den whisky, sherif.

223
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
- Jeg drikker faktisk ikke.
- [Gabriel] Tag plads.

224
00:14:47,804 --> 00:14:49,013
Tag plads.

225
00:14:54,185 --> 00:14:55,686
Han er med mig, Chuck.

226
00:14:59,524 --> 00:15:01,066
Henry Broadway.

227
00:15:01,067 --> 00:15:03,111
Det ville gøre din far
Isaac Broadway.

228
00:15:04,862 --> 00:15:07,740
- Kender du ham?
- Nej. Han byggede halvdelen af ​​denne by.

229
00:15:08,324 --> 00:15:10,367
Alle kender navnet Isaac Broadway.

230
00:15:10,368 --> 00:15:11,702
Vidste du det ikke?

231
00:15:12,745 --> 00:15:15,705
Jeg så ham ikke efter han kom i fængsel,
efter min mor døde.

232
00:15:15,706 --> 00:15:16,874
[Gabriel] Hmm.

233
00:15:17,416 --> 00:15:19,669
Øh, lad mig give dig et lille råd.

234
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Hold dine herkomst mellem os.

235
00:15:24,423 --> 00:15:27,050
- Ikke enhver mand, der er kendt, er elsket.
- [døren åbnes]

236
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
- [fodtrin nærmer sig]
- Kan folk ikke lide ham?

237
00:15:29,345 --> 00:15:30,429
[Gabriel] Nå...

238
00:15:30,930 --> 00:15:32,013
[Gideon] Godmorgen, Sam.

239
00:15:32,014 --> 00:15:33,933
Hver by har sine helte og skurke.

240
00:15:35,143 --> 00:15:38,228
- [Gideon] To af dine bedste.
- I denne by var Saul Butler helten

241
00:15:38,229 --> 00:15:40,314
og Isaac Broadway var skurken.

242
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Nu er Butler død.

243
00:15:43,985 --> 00:15:49,030
Hvis du er Broadways søn, ville jeg ikke
ønsker, at nogen skal få hævnlyst.

244
00:15:49,031 --> 00:15:50,282
Hvordan døde han?

245
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
De tror, ​​det var en Blackfoot-pige.

246
00:15:52,869 --> 00:15:55,329
- [Henry] Var det?
- Det tror jeg ikke, det var.

247
00:15:59,333 --> 00:16:01,085
Du kom her for at dræbe sheriffen.

248
00:16:01,961 --> 00:16:03,378
Hvad var din plan bagefter?

249
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
[Henry] Jeg havde ikke rigtig en plan.

250
00:16:04,881 --> 00:16:07,216
Jeg brugte alt hvad jeg havde på at prøve at komme hertil.

251
00:16:09,302 --> 00:16:10,677
Sam, gør mig en tjeneste.

252
00:16:10,678 --> 00:16:12,929
Giv denne unge dreng mad
og giv ham et værelse for natten.

253
00:16:12,930 --> 00:16:14,473
Så længe du betaler.

254
00:16:18,186 --> 00:16:21,606
Om morgenen,
Jeg vil have dig til at komme ind i den træner

255
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
og kom så langt væk
fra denne by som du kan.

256
00:16:25,109 --> 00:16:26,484
Jeg er ked af at forsøge at dræbe dig.

257
00:16:26,485 --> 00:16:28,029
Du kunne have været en helt.

258
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
[Gabriel] Som jeg sagde...

259
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
helte og skurke.

260
00:16:34,535 --> 00:16:36,746
Bliv ikke fanget
på den forkerte side af den mønt.

261
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
[lav utydelig snak]

262
00:16:42,919 --> 00:16:44,711
- [kvinde] Gabriel.
- [Gabriel] Hej.

263
00:16:44,712 --> 00:16:48,256
[klukker] Hun kom for at sige
Rachel har det ikke godt.

264
00:16:48,257 --> 00:16:49,424
[Gabriel] Åh.

265
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
Ah.

266
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
God pige, Mabel.

267
00:16:52,637 --> 00:16:55,556
Tager sig af Rachel.
Lad mig se, hvad jeg har her.

268
00:16:57,183 --> 00:16:58,391
- Okay.
- [Mabel gisper] Slik.

269
00:16:58,392 --> 00:17:00,977
Der går du. Det er til dig.
Fortæl ikke nogen, at jeg gav dig slik.

270
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
- Tak.
- [Gabriel] God pige.

271
00:17:04,023 --> 00:17:06,483
Jeg er bekymret for dig. Folk er oprørte.

272
00:17:06,484 --> 00:17:09,028
Bare rolig.
Jeg er stadig hurtigere end de er.

273
00:17:10,071 --> 00:17:11,113
Gå til Rachel nu.

274
00:17:11,822 --> 00:17:12,781
Gå.

275
00:17:12,782 --> 00:17:14,491
[kys] Elsker dig.

276
00:17:14,492 --> 00:17:17,244
- Gå. Farvel nu, Mabel.
- [kvinde] Kom så, skat.

277
00:17:17,245 --> 00:17:20,164
- [utydelig snak]
- [blød klavermusik spiller]

278
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
- [utydelig snak]
- [hesten fnyser]

279
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
- Jeg ved, du er der, Gideon.
- Gabriel, bare et ord.

280
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
Jeg vil bare vide, hvad du vil gøre

281
00:17:34,345 --> 00:17:36,179
om den myrdede indiske pige.

282
00:17:36,180 --> 00:17:37,555
Nå, først...

283
00:17:37,556 --> 00:17:39,557
Der er ingen beviser for, at Running Cub,

284
00:17:39,558 --> 00:17:42,560
en Blackfoot pige, ikke en Injun,
faktisk dræbte Saul Butler.

285
00:17:42,561 --> 00:17:45,273
- Se, det tror jeg, der er.
- Jamen, lader man det ligge...

286
00:17:45,898 --> 00:17:47,315
hun er væk.

287
00:17:47,316 --> 00:17:49,819
Også selvom jeg ville aflevere hende
over til dig for en lynching,

288
00:17:50,486 --> 00:17:53,905
det er en grundlæggende udfordring
at arrestere en person, der ikke er der.

289
00:17:53,906 --> 00:17:57,742
Ja, se,
der er en pelsfanger fra nord,

290
00:17:57,743 --> 00:18:00,787
og han hævder, at han så
en der ligner hende

291
00:18:00,788 --> 00:18:02,622
oppe ved Strawberry Creek.

292
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
Øh-hø.

293
00:18:04,417 --> 00:18:07,961
Ved "ligner hende,"
mener du en Blackfoot?

294
00:18:07,962 --> 00:18:10,380
Hmm? Der er flere tusinde af dem.

295
00:18:10,381 --> 00:18:12,007
Måske skulle du bare erstatte mig,

296
00:18:12,008 --> 00:18:13,508
ser du ikke kan finde nogen.

297
00:18:13,509 --> 00:18:15,011
Jeg vil undersøge det.

298
00:18:15,636 --> 00:18:18,264
Jeg vil. Tak for din borgerpligt.

299
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
Et stykke lort.

300
00:18:24,979 --> 00:18:26,813
Det er nok bare et dårligt måltid.

301
00:18:26,814 --> 00:18:28,815
[blød klavermusik spiller]

302
00:18:28,816 --> 00:18:31,152
Men det er tæt på tid. Hold fødderne væk.

303
00:18:31,777 --> 00:18:32,819
Og din ryg.

304
00:18:32,820 --> 00:18:33,945
[kvinder griner]

305
00:18:33,946 --> 00:18:36,531
Kan du håndtere hendes kundekreds
oven på din?

306
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
På toppen?

307
00:18:38,034 --> 00:18:40,285
Du mener stablet op
som en bunke pandekager?

308
00:18:40,286 --> 00:18:43,079
- Hvad skal jeg gøre?
- Hvil.

309
00:18:43,080 --> 00:18:45,749
Jeg kender en mand, der ikke er det
vil lade hende hvile.

310
00:18:45,750 --> 00:18:47,459
Nå, han har ikke noget valg.

311
00:18:47,460 --> 00:18:49,294
- [døren åbnes]
- Du skal tænke på babyen

312
00:18:49,295 --> 00:18:51,212
- mere end nogen anden.
- [dør lukker]

313
00:18:51,213 --> 00:18:54,425
- [Mabel] Hej, mor.
- Åh, der er min pige.

314
00:18:55,259 --> 00:18:58,678
Hej søde. Du gjorde det rigtig godt
bringer frøken Sarah.

315
00:18:58,679 --> 00:19:00,638
Meget ansvarlig, ikke, Mabel?

316
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
Okay.

317
00:19:02,350 --> 00:19:03,850
Hvor har du fået det slik?

318
00:19:03,851 --> 00:19:05,560
Gabriel sagde ikke at fortælle det.

319
00:19:05,561 --> 00:19:07,228
[begge griner]

320
00:19:07,229 --> 00:19:09,065
Åh, godt.

321
00:19:09,565 --> 00:19:11,192
Han ville have gjort sådan en god far.

322
00:19:14,320 --> 00:19:15,945
Skulle du ikke komme tilbage?

323
00:19:15,946 --> 00:19:18,115
Ja. Ja.

324
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Gå, skat. Lad os gå.

325
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
[lav dramatisk musik afspilles]

326
00:19:33,964 --> 00:19:35,800
[vand strømmer i nærheden]

327
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
[hesten fnyser]

328
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
Hej?

329
00:20:01,575 --> 00:20:02,660
Hej?

330
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
Kom ud.

331
00:20:09,583 --> 00:20:10,793
Jeg ved, du er derinde.

332
00:20:15,047 --> 00:20:16,132
Du er bag mig.

333
00:20:17,049 --> 00:20:18,134
[pistolen åbner]

334
00:20:21,512 --> 00:20:23,431
Selvfølgelig er du det. [griner]

335
00:20:24,557 --> 00:20:26,225
Pelsfangeren sagde, at han så dig.

336
00:20:26,934 --> 00:20:29,352
Gideon fikser og samler en posse.

337
00:20:29,353 --> 00:20:30,855
Jeg talte ham fra det.

338
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
Næste gang bliver det ikke så nemt.

339
00:20:35,151 --> 00:20:37,569
Gideon kæmpede med Saul i krigen.

340
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Han vil ikke hvile.

341
00:20:39,530 --> 00:20:42,283
Dette land rummer min families ånd.

342
00:20:43,742 --> 00:20:46,162
Lige som de stod
deres jord foran mig...

343
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
Jeg tager ikke afsted.

344
00:20:52,751 --> 00:20:53,961
Fair nok.

345
00:20:55,129 --> 00:20:56,755
Jeg har nogle forsyninger til dig.

346
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
- [hyggelig melodi spiller]
- [højt snak og latter]

347
00:21:17,902 --> 00:21:18,986
[Sam] Her til aftensmad?

348
00:21:20,154 --> 00:21:23,698
Øh, kunne jeg også få
et glas whisky, tak?

349
00:21:23,699 --> 00:21:26,202
Er jeg ligeglad?
Sheriffen betaler for det.

350
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
Nå, hej, smukke dreng.

351
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Tag den hat af. [griner]
Er du lige ankommet?

352
00:21:37,755 --> 00:21:40,132
- Hvad er dit navn?
- Øh, øh, Henry.

353
00:21:40,799 --> 00:21:43,052
Jeg er her indtil i aften, frøken.

354
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Nå, Henry...

355
00:21:45,846 --> 00:21:49,724
Jeg synes, du fortjener et hvil
efter alle dine rejser.

356
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Synes du ikke?

357
00:21:52,269 --> 00:21:54,647
Ja, jeg... Jeg planlægger at hvile mig.

358
00:21:55,731 --> 00:21:57,732
[griner]

359
00:21:57,733 --> 00:22:00,152
Åh, du er for fandens sød.

360
00:22:04,073 --> 00:22:07,200
Nå, vil du bare stirre
hos mine piger hele natten,

361
00:22:07,201 --> 00:22:08,493
eller vil du købe mig en drink?

362
00:22:08,494 --> 00:22:11,497
Jeg... Jeg har faktisk ingen penge.

363
00:22:12,122 --> 00:22:13,749
Hvordan fik du så den whisky?

364
00:22:14,959 --> 00:22:16,377
Øh. Sheriffen.

365
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
Åh, jamen, er det ikke så storartet.

366
00:22:20,673 --> 00:22:23,509
Sam, gider du sætte mig på Henrys fane?

367
00:22:24,927 --> 00:22:26,595
Jeg sætter dig ned som en bøfmiddag.

368
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
Endnu en bøfmiddag.

369
00:22:30,683 --> 00:22:33,561
Nå, se lige det.
Nu har du to bøfmiddage.

370
00:22:35,646 --> 00:22:37,272
Hvilken en vil du prøve først?

371
00:22:37,273 --> 00:22:40,442
- [lavt angribende musik spiller]
- Skænk os en forbandet drink, Sam.

372
00:22:45,781 --> 00:22:48,200
[Austin] Du bliver der. Hold min hat.

373
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
[Asa] Hvor er min drink? Hmm?

374
00:22:52,454 --> 00:22:54,999
[utydelig støj]

375
00:22:57,418 --> 00:23:00,170
- [bordelyde]
- [mand udbryder, klukker]

376
00:23:03,882 --> 00:23:05,384
Fanden ser du på, dreng?

377
00:23:09,346 --> 00:23:10,431
Hvad er det?

378
00:23:13,225 --> 00:23:14,893
Jeg vil ikke have problemer, hr.

379
00:23:15,394 --> 00:23:18,021
- [Asa] Hmm.
- [Julia] Det er en urne, Asa.

380
00:23:18,022 --> 00:23:20,524
For en der døde,
vær ikke så ond med det.

381
00:23:21,734 --> 00:23:22,901
Det er min far.

382
00:23:25,988 --> 00:23:28,157
Du bragte din døde far hertil
for en drink, hmm?

383
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
- Svar mig, dreng.
- Ja.

384
00:23:32,286 --> 00:23:33,786
Lad os købe ham en runde!

385
00:23:33,787 --> 00:23:35,663
- [skare ler]
- [Austin hov]

386
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
Kom nu, skat, lad os komme væk herfra.

387
00:23:37,291 --> 00:23:38,583
Få dine ting.

388
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
[Asa] Hej, Julia...

389
00:23:40,753 --> 00:23:42,880
bed Rachel om at få hendes røv herover.

390
00:23:43,464 --> 00:23:45,591
Hun arbejder ikke
indtil den baby kommer, Asa.

391
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
[Asa] Så kan du tage hendes plads.

392
00:23:49,303 --> 00:23:51,305
Du venter på din tur
ligesom alle andre.

393
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
[Asa] Tag ikke for lang tid, lille dreng.

394
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
- Jeg ved, du ikke vil.
- [Austin klukker]

395
00:24:00,522 --> 00:24:02,650
- Hmm. Tak.
- Hmm.

396
00:24:03,609 --> 00:24:06,236
- [hesten fnyser]
- Du ved, hvorfor jeg ikke kan gå.

397
00:24:07,946 --> 00:24:09,573
Du kender sandheden.

398
00:24:10,199 --> 00:24:12,368
Hvad skete der med min mor og min far.

399
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Du ved, at Butler dræbte dem.

400
00:24:17,247 --> 00:24:18,707
[Gabriel] Han er død.

401
00:24:19,416 --> 00:24:21,834
Bliver her og dør
vil ikke bringe retfærdighed.

402
00:24:21,835 --> 00:24:23,586
[ild knitrende]

403
00:24:23,587 --> 00:24:27,091
Sandheden kan ikke dø
med dem, der bærer hemmeligheder.

404
00:24:29,385 --> 00:24:32,096
Nogen skal være der for at fortælle det.

405
00:24:35,557 --> 00:24:37,226
Da du forlod din plads...

406
00:24:40,646 --> 00:24:42,064
var du stadig dig?

407
00:24:45,150 --> 00:24:46,443
Da jeg forlod Irland...

408
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Jeg ville efterlade det.

409
00:24:50,364 --> 00:24:51,572
Gjorde du?

410
00:24:51,573 --> 00:24:52,741
Nej.

411
00:24:53,242 --> 00:24:54,535
Ikke det hele.

412
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
Jeg havde stadig hjertebanken af, hvem jeg var...

413
00:24:58,580 --> 00:24:59,665
hvor jeg kom fra.

414
00:25:03,043 --> 00:25:04,545
Minderne...

415
00:25:05,879 --> 00:25:07,880
af min ungdoms sorger.

416
00:25:07,881 --> 00:25:09,800
[ilden fortsætter med at knitre]

417
00:25:15,180 --> 00:25:16,806
[blød musik spiller]

418
00:25:16,807 --> 00:25:19,726
[Julia] Du vil ikke fortælle mig det
du har aldrig været sammen med en pige, vel?

419
00:25:19,727 --> 00:25:23,146
Øh, jeg har aldrig rigtig haft tid.

420
00:25:23,147 --> 00:25:25,858
[klukker] Nå, de fleste mænd
ikke tage nogen tid overhovedet.

421
00:25:28,444 --> 00:25:29,653
Hej, se på mig.

422
00:25:31,113 --> 00:25:32,322
Giv mig din hånd.

423
00:25:35,743 --> 00:25:38,120
Jeg vil bare få dig til at føle dig godt tilpas, okay?

424
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
Se? Føles det ikke godt?

425
00:25:41,874 --> 00:25:44,877
- Ja.
- Det bliver okay.

426
00:25:46,587 --> 00:25:50,007
Du bliver nødt til at give slip
kun et sekund. [griner]

427
00:25:57,181 --> 00:25:59,099
Du kan kysse mig, hvis du vil.

428
00:26:00,642 --> 00:26:02,268
- [banker på døren]
- [Asa] Kom derind!

429
00:26:02,269 --> 00:26:05,563
- Jeg har ikke en hel nat!
- Hold kæft, Asa.

430
00:26:05,564 --> 00:26:07,733
Du får din tur, når det er din tur.

431
00:26:09,443 --> 00:26:10,569
[suk]

432
00:26:11,278 --> 00:26:13,489
[klukker] Kom her, sukker.

433
00:26:15,032 --> 00:26:17,241
- [højt bankende på døren]
- [Julia sukker]

434
00:26:17,242 --> 00:26:18,743
[Asa] Åbn den forbandede dør.

435
00:26:18,744 --> 00:26:19,952
[Julia] Lad mig tage mig af det her.

436
00:26:19,953 --> 00:26:22,915
- [banker på døren]
- Stop med at banke på min forbandede dør!

437
00:26:24,458 --> 00:26:27,294
Gå tilbage nedenunder
og vent på din forbandede tur!

438
00:26:29,421 --> 00:26:30,839
Min tur.

439
00:26:32,090 --> 00:26:34,258
Kom ud! Nu!

440
00:26:34,259 --> 00:26:36,052
Vil du pege det på mig?

441
00:26:36,053 --> 00:26:38,554
Åh, jeg vil gøre meget mere end at pege
hvis du ikke går lige nu.

442
00:26:38,555 --> 00:26:39,847
- [dramatisk musik spiller]
- [Julia grynter]

443
00:26:39,848 --> 00:26:41,934
- [pistolskud]
- [Julia stønner]

444
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
[Asa] For fanden.

445
00:26:47,356 --> 00:26:50,150
- [Julia grynter, stønner]
- [Asa grynter]

446
00:26:50,984 --> 00:26:52,986
[Julia puster]

447
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Du skød mig.

448
00:26:57,658 --> 00:26:59,617
Vi skal have det sjovt.

449
00:26:59,618 --> 00:27:01,662
[dramatisk musik crescendos]

450
00:27:02,246 --> 00:27:03,455
[gunshot]

451
00:27:06,208 --> 00:27:07,084
[Asa stønner]

452
00:27:09,086 --> 00:27:11,504
- [kvinde skriger] Åh, min Gud!
- [mand] Er det Asa?

453
00:27:11,505 --> 00:27:13,006
[utydelig snak]

454
00:27:14,883 --> 00:27:16,093
Hvad fanden?

455
00:27:17,427 --> 00:27:18,637
[Henry] Åh!

456
00:27:20,389 --> 00:27:21,390
Åh!

457
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
Åh.

458
00:27:24,560 --> 00:27:26,143
[hulker]

459
00:27:26,144 --> 00:27:28,313
- [utydelig snak]
- [hest niger]

460
00:27:29,439 --> 00:27:31,275
[Henry stønner, trækker vejret tungt]

461
00:27:37,155 --> 00:27:38,282
Gå.

462
00:27:41,785 --> 00:27:43,871
- Asa! Asa!
- Asa!

463
00:27:44,454 --> 00:27:47,791
[Rød] Hej! Flyt tilbage!
Flyt for fanden tilbage! Ned!

464
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Shit.

465
00:27:51,628 --> 00:27:55,215
- Han er død. Han er død!
- Dreng! Hvor er du, dreng?

466
00:27:55,799 --> 00:27:58,427
Dreng! Jeg kommer efter dig, dreng!

467
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
[spændende musik spiller]

468
00:28:02,222 --> 00:28:03,849
Jeg tager vejen, du går!

469
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
- Hvad så du? Hvad så du?
- [Nora] Jeg så ingenting!

470
00:28:18,739 --> 00:28:21,407
[Rød] Dreng! Jeg kommer efter dig, dreng!

471
00:28:21,408 --> 00:28:23,619
Jeg ved, du er her, kylling lort!

472
00:28:24,328 --> 00:28:25,745
[hesten fnyser]

473
00:28:25,746 --> 00:28:28,665
- Kom ud og vær en mand.
- [grise hvinende]

474
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
[Rød] Der er ingen vej ud, lille dreng.

475
00:28:38,926 --> 00:28:40,761
[grise hvinende]

476
00:28:43,847 --> 00:28:46,475
Se på det. Oink. Oink.

477
00:28:47,059 --> 00:28:49,185
Nu skal du dø
i en bunke griselort.

478
00:28:49,186 --> 00:28:50,979
- [Henry skriger]
- [Røde støn]

479
00:28:51,730 --> 00:28:52,855
- [Henry grynter]
- [grise hvinende]

480
00:28:52,856 --> 00:28:54,273
[Henry stønner]

481
00:28:54,274 --> 00:28:56,359
[Rød] Din skide bastard!

482
00:28:56,360 --> 00:28:58,569
[Henry] Det var en fejl! jeg gjorde ikke...

483
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
- [Rød råber]
- [Henry stønner]

484
00:29:00,906 --> 00:29:02,824
[begge kæmper]

485
00:29:04,368 --> 00:29:06,202
[stønner rasily]

486
00:29:06,203 --> 00:29:09,122
[Henry skriger og puster]

487
00:29:11,500 --> 00:29:12,583
Det er i orden.

488
00:29:12,584 --> 00:29:14,378
[Henry puster]

489
00:29:17,130 --> 00:29:19,256
- Vi skal bruge en anden hest.
- [Henry stønner]

490
00:29:19,257 --> 00:29:21,343
- Kom nu.
- [Henry grynter]

491
00:29:26,932 --> 00:29:28,934
[dramatisk musik spiller]

492
00:29:46,952 --> 00:29:48,078
Sherif!

493
00:29:50,038 --> 00:29:51,248
Sherif!

494
00:29:54,292 --> 00:29:56,919
- Hvem er der?
- Sarah, det er McCaughly.

495
00:29:56,920 --> 00:29:59,296
Er sheriffen der?
Han skal til byen nu.

496
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Der har været et skyderi. Der er to døde.

497
00:30:02,259 --> 00:30:05,637
Minearbejderen hed Asa
og Julia fra saloonen.

498
00:30:07,389 --> 00:30:10,599
- Er Rachel okay?
- Hun er rystet. Alle er.

499
00:30:10,600 --> 00:30:12,810
Det ser ud til, at der ikke er nogen lov
her ikke mere.

500
00:30:12,811 --> 00:30:14,521
Er sheriffen der?

501
00:30:16,148 --> 00:30:17,064
Nej.

502
00:30:17,065 --> 00:30:19,609
Der er ingen, der bliver glade
med det, Sarah.

503
00:30:20,610 --> 00:30:22,696
Jeg kommer. Lad mig bare klæde mig på.

504
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
[dramatisk musik spiller]

505
00:30:34,833 --> 00:30:36,960
- [Gideon] Hvor er sheriffen?
- [McCaughly] Han vil være her.

506
00:30:39,546 --> 00:30:40,630
[Gideon] Dig.

507
00:30:41,339 --> 00:30:42,591
Er du stedfortræderen?

508
00:30:43,175 --> 00:30:45,093
Er det, hvad denne by har for loven?

509
00:30:46,136 --> 00:30:47,137
[håner]

510
00:30:47,888 --> 00:30:49,097
Gud hjælpe os, drenge.

511
00:30:49,681 --> 00:30:52,684
Hvis Saul stadig var i live,
vi ville have nogen dinglende nu.

512
00:30:53,351 --> 00:30:54,770
Jeg er her ikke for de døde.

513
00:30:55,645 --> 00:30:57,271
Jeg er her for hvem der lever.

514
00:30:57,272 --> 00:30:59,733
Lad alt være som det er
for når sheriffen kommer her.

515
00:31:03,195 --> 00:31:05,322
[Sarah] Rachel. Rachel

516
00:31:05,989 --> 00:31:08,408
[Rachel hulker] Hvad skal jeg gøre?

517
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Det er min babys far.

518
00:31:12,454 --> 00:31:13,663
Og han er død.

519
00:31:14,748 --> 00:31:17,584
[græder]

520
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
[der spilles mørk musik]

521
00:31:23,715 --> 00:31:26,009
Rachel, du skal lægge dig ned.

522
00:31:27,344 --> 00:31:29,929
- Træk vejret ind, rolig.
- [træk vejret dybt]

523
00:31:29,930 --> 00:31:33,225
- Ja, god pige.
- Hvor er din mand?

524
00:31:36,103 --> 00:31:37,395
Hvor er din mand?

525
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
Han er på vej.

526
00:31:42,526 --> 00:31:45,237
- [pustende]
- [Sarah] Træk vejret ind, gode pige.

527
00:31:49,658 --> 00:31:51,660
[blød musik spiller]

528
00:32:13,598 --> 00:32:16,143
- [vand strømmer]
- [Henry grynter]

529
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
Her, brug dette.

530
00:32:20,272 --> 00:32:21,481
[Henry puster]

531
00:32:22,941 --> 00:32:26,361
[Christopher] Du blev bestemt venlig
med den sherif forfærdeligt hurtigt.

532
00:32:27,863 --> 00:32:30,157
Troede du sagde, han indrammede din far.

533
00:32:30,282 --> 00:32:32,074
[griner]

534
00:32:32,075 --> 00:32:33,994
Det var den forkerte sherif.

535
00:32:36,788 --> 00:32:38,914
Nå, nu er du på flugt.

536
00:32:38,915 --> 00:32:40,667
Jeg tror det var Gud...

537
00:32:41,751 --> 00:32:43,752
straffe mig for at prøve at være det
med den kvinde.

538
00:32:43,753 --> 00:32:45,589
[Christopher griner]

539
00:32:46,506 --> 00:32:48,591
Nogle vil måske sige, at det er synd

540
00:32:48,592 --> 00:32:50,843
ikke at være sammen med en kvinde, når hun ringer.

541
00:32:50,844 --> 00:32:53,429
Det lyder som noget
din far ville sige.

542
00:32:53,430 --> 00:32:55,973
Og hvad ville du vide
om min far? [pustende]

543
00:32:55,974 --> 00:32:59,394
[Christopher] Åh, jeg vidste det
din far rigtig, rigtig godt.

544
00:32:59,978 --> 00:33:01,188
Før krigen,

545
00:33:01,855 --> 00:33:06,609
Jeg var arbejdsløs
på en plantage ejet af

546
00:33:06,610 --> 00:33:08,319
en gammel bankmand i Savannah.

547
00:33:08,320 --> 00:33:11,113
Jeg mødte din far da
Unionshæren kom igennem,

548
00:33:11,114 --> 00:33:12,616
brænde alt op.

549
00:33:13,867 --> 00:33:16,076
Jeg vidste, hvor noget guld var gemt,

550
00:33:16,077 --> 00:33:18,079
og jeg fortalte din far om det.

551
00:33:18,663 --> 00:33:20,498
Mig og ham stjal nok guld...

552
00:33:21,416 --> 00:33:23,752
at bane himlens gader. [griner]

553
00:33:25,128 --> 00:33:27,630
For helvede, vi planlagde at tage ud vestpå med det her

554
00:33:27,631 --> 00:33:29,883
Blackfoot-par som vores guide.

555
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
[Henry udånder skarpt]

556
00:33:32,093 --> 00:33:33,470
Det er rigtigt, Henry...

557
00:33:34,137 --> 00:33:36,305
det samme Blackfoot-par

558
00:33:36,306 --> 00:33:38,350
de hængte din far for at have dræbt.

559
00:33:39,809 --> 00:33:41,937
Men han trak en hurtig en på mig.

560
00:33:43,855 --> 00:33:46,942
Han forhandlede med nogle uafskallede ruller

561
00:33:47,651 --> 00:33:49,569
for rettighederne til min person.

562
00:33:50,570 --> 00:33:51,862
Har han solgt dig?

563
00:33:51,863 --> 00:33:53,530
Ja, krigen var stadig i gang,

564
00:33:53,531 --> 00:33:56,243
folk købte stadig
og sælge slaver.

565
00:33:57,744 --> 00:34:01,163
Så han så vist ikke
intet galt med at sælge min sorte røv

566
00:34:01,164 --> 00:34:04,251
at lave lidt ekstra
og beholde min andel.

567
00:34:04,376 --> 00:34:05,418
[Henry grynter]

568
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
Er du her for det guld?

569
00:34:09,047 --> 00:34:11,258
Har ledt efter det siden krigen sluttede.

570
00:34:11,383 --> 00:34:14,678
[grynter] Jeg fortalte dig, at min far var indrammet.

571
00:34:15,262 --> 00:34:17,097
Sherif Saul Butler...

572
00:34:18,390 --> 00:34:20,517
plejede at være lovmand i Savannah.

573
00:34:21,643 --> 00:34:25,980
Jeg plejede at høre historier
om at han flytter herud et sted hen

574
00:34:25,981 --> 00:34:27,815
et sted kaldet Trinity,

575
00:34:27,816 --> 00:34:29,900
leder efter det gamle bankmands guld.

576
00:34:29,901 --> 00:34:33,654
Så måske havde han det
en god grund til at ramme din far...

577
00:34:33,655 --> 00:34:34,571
tror du?

578
00:34:34,572 --> 00:34:37,157
Tror du, jeg ved, hvor det guld er?

579
00:34:37,158 --> 00:34:40,078
Jeg ved det ikke. Gør du?

580
00:34:41,830 --> 00:34:42,914
Ingen!

581
00:34:43,748 --> 00:34:47,168
- [griner]
- [vandsprøjt]

582
00:34:49,296 --> 00:34:50,504
[Sarah] Det er en smuk flod.

583
00:34:50,505 --> 00:34:52,214
[dør åbner, lukker]

584
00:34:52,215 --> 00:34:55,259
- [fodtrin nærmer sig]
- [Sarah] Du havde en lang nat.

585
00:34:55,260 --> 00:34:56,760
Hej sherif.

586
00:34:56,761 --> 00:34:58,470
Hej Mabel.

587
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
Jeg kan se, du passer på hende.

588
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
Hvor var du i går aftes?

589
00:35:02,934 --> 00:35:04,685
- Måske, øh...
- Mabel?

590
00:35:04,686 --> 00:35:06,603
Gå ovenpå og start din læsning.

591
00:35:06,604 --> 00:35:08,105
Okay. Farvel, sherif.

592
00:35:08,106 --> 00:35:09,189
God pige.

593
00:35:09,190 --> 00:35:10,483
Jeg er okay.

594
00:35:11,484 --> 00:35:13,111
Jeg har det godt. Jeg har det godt.

595
00:35:14,487 --> 00:35:16,239
Kom og sæt dig ned. Kom og sæt dig ned.

596
00:35:16,865 --> 00:35:18,074
[Gabriel sukker træt]

597
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
Jeg siger dig, at Gideon er
som en pose væsler.

598
00:35:23,204 --> 00:35:26,165
Skyder hans mund af, vil gerne gå
tage en posse ned til Strawberry Creek

599
00:35:26,166 --> 00:35:29,501
og få den Blackfoot pige
der dræbte sherif Butler.

600
00:35:29,502 --> 00:35:32,004
Jeg... Jeg tænkte lige
Jeg må hellere gå derud

601
00:35:32,005 --> 00:35:33,172
før der var nogen blodsudgydelse.

602
00:35:33,173 --> 00:35:36,300
Mens du var væk,
tre mennesker blev dræbt i byen.

603
00:35:36,301 --> 00:35:39,596
- WHO?
- [Sarah] Asa og Red Benton og...

604
00:35:42,015 --> 00:35:43,350
og hendes mor.

605
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
Jeg er ked af det.

606
00:35:46,686 --> 00:35:47,645
Jeg er ked af det.

607
00:35:48,396 --> 00:35:50,648
Jeg bad dem lade alt være som det var.

608
00:35:51,775 --> 00:35:52,859
Det er godt.

609
00:35:53,485 --> 00:35:54,401
Det er meget godt.

610
00:35:54,402 --> 00:35:56,488
[utydelig snak]

611
00:36:00,033 --> 00:36:01,242
[hesten fnyser]

612
00:36:15,924 --> 00:36:17,133
Hvor er rød?

613
00:36:19,469 --> 00:36:20,720
Hvor var du?

614
00:36:21,638 --> 00:36:23,264
Jeg vil ikke spørge dig igen, Sam.

615
00:36:24,974 --> 00:36:26,266
Red er død.

616
00:36:26,267 --> 00:36:27,685
Øh-hø.

617
00:36:30,855 --> 00:36:32,065
Han er sammen med grisene.

618
00:36:38,530 --> 00:36:41,324
- [døren åbnes]
- [grise, der fnyser og hviner]

619
00:36:52,669 --> 00:36:54,671
- Stå af!
- [grise hvinende]

620
00:36:55,672 --> 00:36:56,672
Fuck!

621
00:36:56,673 --> 00:36:59,175
Jeg vil have drengen
der gjorde dette mod vores bror.

622
00:37:01,386 --> 00:37:03,221
[grise grynter]

623
00:37:08,351 --> 00:37:09,769
[fodtrin nærmer sig]

624
00:37:10,895 --> 00:37:12,188
[suk]

625
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
- [suk]
- [fodtrin nærmer sig]

626
00:37:28,955 --> 00:37:30,956
Det var den dreng
at du bragte hertil gjorde det.

627
00:37:30,957 --> 00:37:35,670
Asas brødre vil ikke
hvile, indtil de får ham til at bløde.

628
00:37:36,588 --> 00:37:37,672
Du ved det, ikke?

629
00:37:39,007 --> 00:37:40,758
Hvor tror du, han stod?

630
00:37:41,676 --> 00:37:43,094
- WHO?
- Drengen.

631
00:37:43,678 --> 00:37:45,053
Da han skød dem begge.

632
00:37:45,054 --> 00:37:47,973
Jeg ved det ikke. Oplys mig.
Du er sheriffen.

633
00:37:47,974 --> 00:37:50,268
[klukker] Det er sjovt, Gideon.

634
00:37:51,019 --> 00:37:53,979
Fordi jeg sværger til Gud, hver dag
du fortæller mig, hvordan jeg skal udføre mit arbejde.

635
00:37:53,980 --> 00:37:55,397
Jeg vil bare se noget retfærdighed.

636
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
Retfærdighed skal være baseret på sandheden.

637
00:37:57,317 --> 00:37:59,402
Det, du ønsker, er ikke retfærdighed.

638
00:37:59,944 --> 00:38:01,613
Det er blod.

639
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Højre.

640
00:38:12,499 --> 00:38:16,001
Og der er ingen forbandet indisk pige
ude ved Strawberry Creek.

641
00:38:16,002 --> 00:38:17,212
Kom nu væk fra mig.

642
00:38:21,257 --> 00:38:24,093
- [eftertænksom musik spiller]
- [hest galopperende]

643
00:38:46,866 --> 00:38:48,284
Hvor er du på vej hen?

644
00:38:49,202 --> 00:38:50,453
Jeg vil lede efter drengen.

645
00:38:51,037 --> 00:38:52,579
Jeg tager derop
og se efter ham, okay?

646
00:38:52,580 --> 00:38:55,500
- [suk] Vær forsigtig.
- Det vil jeg. Okay.

647
00:38:59,879 --> 00:39:01,881
[spændt musik spiller]

648
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
[hesten fnyser]

649
00:39:17,981 --> 00:39:19,399
[Christopher] Kom ud.

650
00:39:22,402 --> 00:39:24,529
Henry, det er Jacob. Jakob...

651
00:39:25,196 --> 00:39:30,159
Jeg vil gerne have dig til at mødes
Isaac Broadways søn, Henry.

652
00:39:30,785 --> 00:39:31,910
Hvad laver han her?

653
00:39:31,911 --> 00:39:36,582
Uh, Jacob er en respekteret sceneskuespiller.

654
00:39:36,583 --> 00:39:38,293
Eller det får jeg at vide.

655
00:39:39,252 --> 00:39:43,797
Jeg engagerede hans tjenester
for at få en tilståelse ud af din far.

656
00:39:43,798 --> 00:39:46,718
Men din far ville ikke
slip hans tunge, unge mand.

657
00:39:48,636 --> 00:39:51,848
Selvom jeg ikke fangede
hvad han hviskede til dig til sidst der.

658
00:39:53,099 --> 00:39:55,518
- [klipper klaprende]
- [spændingsfuld musik spiller]

659
00:39:59,981 --> 00:40:03,317
- Hvem er disse jokere?
- [Jacob] Åh, vi går langt tilbage.

660
00:40:03,318 --> 00:40:05,068
Træder brædderne tilbage mod øst.

661
00:40:05,069 --> 00:40:07,113
[klukker] Er det ikke rigtigt, fyre?

662
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
Vi havde en aftale.

663
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
Og det planlægger jeg at holde fast i.

664
00:40:13,119 --> 00:40:14,953
Kald det bare guddommelig inspiration.

665
00:40:14,954 --> 00:40:18,998
Nå, I kan alle guddommeligt bestå
samlepladen indbyrdes.

666
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
For jeg giver ikke op
intet af min andel.

667
00:40:24,631 --> 00:40:26,340
Okay, allesammen. Jeg går til hie.

668
00:40:26,341 --> 00:40:28,051
[Jacob] Skad ikke barnet.

669
00:40:28,593 --> 00:40:30,845
Gå videre. Han er med om et øjeblik.

670
00:40:32,096 --> 00:40:34,723
- Hvem skal med?
- Sherif.

671
00:40:34,724 --> 00:40:37,434
Vi forlod en ret fri sti
for ham at følge.

672
00:40:37,435 --> 00:40:40,103
Hvis det ikke er indlysende for dig, Henry,

673
00:40:40,104 --> 00:40:44,566
Jeg tilbyder dig en mulighed
at skabe et liv for dig selv.

674
00:40:44,567 --> 00:40:47,694
For at råde bod på, hvor din far fejlede.

675
00:40:47,695 --> 00:40:51,366
Hvis du hjælper mig med at finde det guld,
du kan beholde hans andel.

676
00:40:51,866 --> 00:40:54,077
Det ville det have været
din arv alligevel.

677
00:40:55,161 --> 00:40:56,662
Hvorfor vil du dele det?

678
00:40:56,663 --> 00:41:00,666
Jeg er ikke Djævelen, søn.
[klukker] Jeg er bare en synder.

679
00:41:00,667 --> 00:41:04,002
Vi havde altid planlagt
at slå sig ned et sted

680
00:41:04,003 --> 00:41:06,213
og begrave guldet. Hold det sikkert.

681
00:41:06,214 --> 00:41:09,384
Mm, grav nogle op nu og da
når vi havde brug for det.

682
00:41:11,594 --> 00:41:14,013
Du husker huset
hvor er du født, ikke?

683
00:41:15,056 --> 00:41:16,473
- Jeg, øh...
- [Christopher] Nej?

684
00:41:16,474 --> 00:41:17,557
Jeg... Jeg husker det ikke.

685
00:41:17,558 --> 00:41:21,687
Nå, jeg håber for helvede, at det kommer
til dig snart, fordi jeg tror

686
00:41:21,688 --> 00:41:23,939
det var der, din far begravede det guld

687
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
og han byggede huset ovenpå det.

688
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
Okay. Jeg har et bagholdsangreb at lave.

689
00:41:31,531 --> 00:41:32,949
Jeg vil ikke være nogen skurk.

690
00:41:34,117 --> 00:41:36,451
[suk] Manden ved ikke, hvad han er

691
00:41:36,452 --> 00:41:38,329
indtil hans ryg er mod væggen, Henry.

692
00:41:38,996 --> 00:41:40,998
[lavt angribende musik spiller]

693
00:41:42,834 --> 00:41:44,836
[fodtrin vigende]

694
00:41:45,837 --> 00:41:47,504
Skal jeg bare blive her?

695
00:41:47,505 --> 00:41:49,590
[spændende musik spiller]

696
00:42:08,484 --> 00:42:09,694
Følger du med?

697
00:42:10,278 --> 00:42:12,028
Jeg venter på dig.

698
00:42:12,029 --> 00:42:14,322
Jeg så dem andre fyre
kom forbi her tidligere

699
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
og jeg regnede med du ville være igennem.

700
00:42:16,159 --> 00:42:17,326
Øh-hø.

701
00:42:18,202 --> 00:42:19,829
- Jeg kommer med dig.
- Nej.

702
00:42:20,788 --> 00:42:22,206
Du holder dig ude af syne.

703
00:42:24,751 --> 00:42:28,211
[suk] Du forstår
kan du ikke gøre dette alene?

704
00:42:28,212 --> 00:42:32,008
Du forstår, hvis vi ses sammen,
Jeg er nødt til at arrestere dig.

705
00:42:35,094 --> 00:42:36,303
[hesten fnyser]

706
00:42:36,304 --> 00:42:38,389
[spændingsfuld musik fortsætter]

707
00:43:08,711 --> 00:43:10,338
[Gabriel] Jeg har ledt efter dig.

708
00:43:14,091 --> 00:43:16,052
Du vil fortælle mig det
hvad skete der i nat?

709
00:43:17,053 --> 00:43:18,553
Jeg dræbte ikke den kvinde.

710
00:43:18,554 --> 00:43:20,430
- Hmm.
- Men... [tøver]

711
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
Efter det kan jeg ikke helt huske det.

712
00:43:22,517 --> 00:43:23,683
Huh. Du lyver for mig.

713
00:43:23,684 --> 00:43:26,311
- Det er jeg ikke.
- [pistolskud]

714
00:43:26,312 --> 00:43:28,356
[dramatisk musik spiller]

715
00:43:28,940 --> 00:43:29,982
[pistolskud]

716
00:43:32,068 --> 00:43:34,820
[pistolskud]

717
00:43:34,821 --> 00:43:37,323
- [mand stønner]
- Kom nu, kom nu.

718
00:43:38,741 --> 00:43:40,243
[pistolskud]

719
00:43:41,702 --> 00:43:42,745
[stønner]

720
00:43:44,497 --> 00:43:45,832
Jeg kan se, du har fået nye venner.

721
00:43:45,957 --> 00:43:47,457
De er ikke mine venner.
Jeg kender dem ikke engang.

722
00:43:47,458 --> 00:43:49,042
En præst?

723
00:43:49,043 --> 00:43:50,627
Jeg tror ikke, han er en rigtig præst.

724
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
- [Henry pustende]
- Som en lutheraner.

725
00:43:53,089 --> 00:43:55,340
[pistolskud]

726
00:43:55,341 --> 00:43:58,219
Skyd det her, ved det mærke.

727
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
- [sputter] Hvilken sten?
- Hvad?

728
00:44:02,390 --> 00:44:04,432
- Fem sekunder.
- Fem.

729
00:44:04,433 --> 00:44:06,686
- Fire.
- [pistolskud]

730
00:44:07,436 --> 00:44:09,438
- To. [grinter]
- [våbenskyder]

731
00:44:19,907 --> 00:44:22,368
[pistolskud]

732
00:44:25,246 --> 00:44:26,330
[Running Cub grynter]

733
00:44:27,290 --> 00:44:28,374
[mand grynter]

734
00:44:31,335 --> 00:44:33,963
[pistolskud]

735
00:44:36,465 --> 00:44:37,884
[mand skriger]

736
00:44:39,010 --> 00:44:41,262
[gryntende]

737
00:44:42,722 --> 00:44:44,724
[spændende musik spiller]

738
00:44:55,735 --> 00:44:58,361
- [Jacob gisper]
- Drop det. Nemt, boy-o.

739
00:44:58,362 --> 00:45:00,488
Du vil gerne fortælle dine venner
at lægge deres våben ned nu?

740
00:45:00,489 --> 00:45:01,991
- [våbenskyder]
- [mand stønner]

741
00:45:03,659 --> 00:45:05,076
- [Jacob grynter]
- [Gabriel stønner]

742
00:45:05,077 --> 00:45:06,996
[begge grynter]

743
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
[spændingsfuld musik fortsætter]

744
00:45:34,398 --> 00:45:35,607
[Jacob grynter]

745
00:45:35,608 --> 00:45:37,693
[Gabriel stønner]

746
00:45:39,987 --> 00:45:42,072
- [Jacob bukser]
- Gør det, Henry.

747
00:45:42,073 --> 00:45:44,741
Den dreng vil ikke dræbe nogen.

748
00:45:44,742 --> 00:45:46,451
Gør det, Henry. Gør det.

749
00:45:46,452 --> 00:45:47,954
[pistolskud]

750
00:45:48,079 --> 00:45:49,871
[pistolskud ekko]

751
00:45:49,872 --> 00:45:51,374
[pustende]

752
00:45:52,625 --> 00:45:54,043
Du er en god mand.

753
00:45:57,421 --> 00:45:58,630
[grinter]

754
00:45:58,631 --> 00:46:00,716
[spændt musik spiller]

755
00:46:20,444 --> 00:46:22,446
[dramatisk musik spiller]

756
00:46:26,575 --> 00:46:27,785
Du går i stalden.

757
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
Jeg er snart forbi.

758
00:46:34,667 --> 00:46:36,084
[hesten fnyser]

759
00:46:36,085 --> 00:46:38,170
[eftertænksom musik spiller]

760
00:46:51,684 --> 00:46:52,892
[stønner]

761
00:46:52,893 --> 00:46:54,603
Åh, den unge fyr

762
00:46:55,688 --> 00:46:58,649
der kom til byen
rører alt op... [klukker]

763
00:46:59,608 --> 00:47:01,526
Han er Isaac Broadways søn.

764
00:47:01,527 --> 00:47:03,695
- [Sarah] Lille Henry.
- [Gabriel] Ja, kendte du ham?

765
00:47:03,696 --> 00:47:06,239
Jeg bragte ham ind i denne verden
lige derovre.

766
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
Hvad?

767
00:47:08,117 --> 00:47:09,200
Er han en morder?

768
00:47:09,201 --> 00:47:10,995
Nej, nej, nej. Han er ikke en morder.

769
00:47:11,746 --> 00:47:13,664
Jeg ved ikke hvad han er
men det er han ikke.

770
00:47:14,290 --> 00:47:16,833
Hør, jeg sætter riflen
ved døren, okay?

771
00:47:16,834 --> 00:47:18,793
Der kommer en, som du ikke kender,

772
00:47:18,794 --> 00:47:20,170
selvom det er en Guds mand,

773
00:47:20,171 --> 00:47:22,881
især hvis det er en Guds mand,
kostume og det hele,

774
00:47:22,882 --> 00:47:26,177
så snart han åbner munden, skyder du ham.

775
00:47:27,011 --> 00:47:28,887
- Hører du mig?
- Kostume?

776
00:47:28,888 --> 00:47:30,388
Ja.

777
00:47:30,389 --> 00:47:32,767
Ondskab har alle mulige ting på
i disse dage.

778
00:47:33,517 --> 00:47:36,353
- [vand strømmer]
- [fjerne fuglekald]

779
00:47:47,948 --> 00:47:49,950
[spændende musik spiller]

780
00:48:00,961 --> 00:48:02,088
[suk]

781
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
[hesten fnyser]

782
00:48:06,967 --> 00:48:09,386
[fodtrin nærmer sig]

783
00:48:11,055 --> 00:48:12,264
Her er et tæppe.

784
00:48:17,603 --> 00:48:18,813
Du ved... [suk]

785
00:48:19,814 --> 00:48:22,441
Da jeg kom herud,
alt, hvad jeg ønskede, var at gøre ham stolt.

786
00:48:23,901 --> 00:48:25,736
Min mor plejede at snakke om ham.

787
00:48:27,404 --> 00:48:29,031
Han var uskyldig.

788
00:48:30,366 --> 00:48:31,575
Han var en god mand.

789
00:48:32,993 --> 00:48:35,745
[suk] Han elskede os.

790
00:48:35,746 --> 00:48:37,039
[Gabriel] Hmm.

791
00:48:38,791 --> 00:48:41,836
Det viser sig at være det eneste
han nogensinde holdt af var en bunke guld.

792
00:48:42,378 --> 00:48:43,963
Guld?

793
00:48:45,047 --> 00:48:46,215
- [suk]
- [Henry] Ja.

794
00:48:46,841 --> 00:48:48,759
Han stjal den fra syd.

795
00:48:49,844 --> 00:48:51,095
Kæmpe bunke af det.

796
00:48:51,679 --> 00:48:53,556
Så kom han her med indianerne.

797
00:48:54,265 --> 00:48:55,932
Ja, jeg er sikker på, at han holdt af dig.

798
00:48:55,933 --> 00:48:57,143
[Henry] Bullshit.

799
00:48:58,269 --> 00:48:59,436
[suk]

800
00:49:01,230 --> 00:49:02,857
Jeg ved, det er noget lort.

801
00:49:05,067 --> 00:49:07,902
For hvis han elskede os,
han ville have fortalt min mor om det.

802
00:49:07,903 --> 00:49:09,988
[melankolsk musik spiller]

803
00:49:09,989 --> 00:49:11,490
Kæmpe bunke guld?

804
00:49:12,783 --> 00:49:15,411
Kunne have ændret vores liv.
Kunne have reddet hendes liv.

805
00:49:16,370 --> 00:49:17,662
[puster ud]

806
00:49:17,663 --> 00:49:20,791
Og den sidder under
det hus, han byggede hele tiden.

807
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
Henry...

808
00:49:27,548 --> 00:49:29,175
Dette var din fars hus.

809
00:49:31,427 --> 00:49:33,637
Du er født her.

810
00:49:34,597 --> 00:49:36,014
Jeg troede, det var dit.

811
00:49:36,015 --> 00:49:37,765
[Gabriel] Faktisk,
det hører til byen.

812
00:49:37,766 --> 00:49:40,060
Det sørgede Saul Butler for.

813
00:49:41,061 --> 00:49:44,314
Hmm. Jesus, han rev det ned
og bygget det så mange gange,

814
00:49:44,315 --> 00:49:45,482
vi troede alle, han var skør.

815
00:49:46,317 --> 00:49:48,735
Han må have ledt efter guldet.

816
00:49:48,736 --> 00:49:51,071
Og det var derfor, han dræbte hendes forældre.

817
00:49:51,864 --> 00:49:53,073
Han må have...

818
00:49:54,325 --> 00:49:55,909
- Nå...
- Hvad?

819
00:49:55,910 --> 00:49:57,203
[inhalerer]

820
00:49:57,786 --> 00:50:01,456
Jeg tror, jeg kan rense dit navn
og Running Cub's.

821
00:50:01,457 --> 00:50:03,374
Hvor mange af de mænd er stadig i live?

822
00:50:03,375 --> 00:50:05,336
[suk] Bare den ene.

823
00:50:06,170 --> 00:50:08,297
Tidligere slave, stjal guldet med min far.

824
00:50:08,923 --> 00:50:11,133
- Nu vil han have den tilbage.
- [Gabriel] Ja.

825
00:50:18,641 --> 00:50:20,142
Du dræbte en af ​​de mænd.

826
00:50:21,560 --> 00:50:23,187
Nu kører du med mig.

827
00:50:25,689 --> 00:50:27,816
Kom ind og få en skål suppe
når du er klar.

828
00:50:32,655 --> 00:50:35,074
[opbeat musik spiller]

829
00:50:38,994 --> 00:50:40,996
- [musik stopper]
- [utydelig snak]

830
00:50:41,747 --> 00:50:43,749
Bartender, whisky.

831
00:50:45,000 --> 00:50:47,002
- [mand] Hvad laver han her?
- [puster ud]

832
00:50:47,711 --> 00:50:48,796
Jesus.

833
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
Hvad skete der med dig, lille dame?

834
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
Det er ingenting.

835
00:50:58,055 --> 00:51:00,431
[Austin] Hvorfor gør du ikke
passer du på, hmm?

836
00:51:00,432 --> 00:51:01,600
[pistol haner]

837
00:51:02,559 --> 00:51:04,770
- Det er vores søster.
- [griner]

838
00:51:05,688 --> 00:51:08,232
Hvis det er min søster,
hun er så forslået,

839
00:51:09,566 --> 00:51:12,027
Jeg vil måske finde ud af, hvem der gjorde det.

840
00:51:12,611 --> 00:51:14,446
Skær halsen over på den kælling.

841
00:51:14,947 --> 00:51:15,948
[tud]

842
00:51:22,871 --> 00:51:23,872
[grinter]

843
00:51:25,165 --> 00:51:27,000
Ah! [inhalerer dybt]

844
00:51:27,001 --> 00:51:30,336
[puster ud] God aften,
mine damer og herrer.

845
00:51:30,337 --> 00:51:33,256
Jeg bruger let det udtryk.

846
00:51:33,257 --> 00:51:34,967
Jeg vil vædde på, at I alle undrer jer...

847
00:51:35,509 --> 00:51:37,427
sikke en smuk djævel som mig selv

848
00:51:37,428 --> 00:51:39,429
med en helt anderledes teint,

849
00:51:39,430 --> 00:51:43,599
vandrer ind i din
ydmyg virksomhed.

850
00:51:43,600 --> 00:51:46,894
Men hvis du ser forbi min negrititet,

851
00:51:46,895 --> 00:51:50,482
du vil finde
at vi ikke er så forskellige.

852
00:51:51,525 --> 00:51:52,609
Hvor er du fra?

853
00:51:53,569 --> 00:51:55,862
- Georgia, sir. Du?
- Georgien.

854
00:51:55,863 --> 00:52:00,326
[griner] Jeg vidste, at jeg følte noget bekendt.

855
00:52:02,119 --> 00:52:04,287
Prøver du bare
at få dig selv slået ihjel?

856
00:52:04,288 --> 00:52:06,497
Nå, sir, nu, hvis du gik og gjorde det,

857
00:52:06,498 --> 00:52:09,459
du finder måske ikke ud af det
hvor den lille Blackfoot pige

858
00:52:09,460 --> 00:52:11,962
du er stukket af
ved munden om gemmer sig.

859
00:52:12,963 --> 00:52:15,089
Og du vil gerne vide, hvor hun er...

860
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
gør du ikke?

861
00:52:17,092 --> 00:52:18,510
Hvis du ved hvor hun er...

862
00:52:19,219 --> 00:52:20,636
Jeg tror, du vil fortælle mig det.

863
00:52:20,637 --> 00:52:21,805
Måske.

864
00:52:22,306 --> 00:52:24,015
Ah, jeg kan se.

865
00:52:24,016 --> 00:52:27,977
- Det er jeg ret sikker på.
- Åh, det er en stor en.

866
00:52:27,978 --> 00:52:29,271
[Gideon klukker sagte]

867
00:52:29,855 --> 00:52:31,357
Men hvis du køber mig en anden drink...

868
00:52:31,982 --> 00:52:34,401
du har forbandet ret, skal jeg fortælle dig.

869
00:52:35,152 --> 00:52:36,779
Endnu en whisky ville være fantastisk.

870
00:52:37,571 --> 00:52:39,990
- [spændt musik spiller]
- [utydelig snak]

871
00:52:42,868 --> 00:52:44,535
Her kommer sheriffen, Pa.

872
00:52:44,536 --> 00:52:47,081
På høje tid loven
betyder noget her omkring.

873
00:52:49,541 --> 00:52:52,335
Gabriel. Det viser sig
der er en indisk kvinde

874
00:52:52,336 --> 00:52:54,004
oppe ved Strawberry Creek.

875
00:52:54,630 --> 00:52:56,881
Men det vidste du allerede, ikke?

876
00:52:56,882 --> 00:52:59,133
Så jeg går vel
og gør dit arbejde for dig.

877
00:52:59,134 --> 00:53:00,885
Vær ikke en fjols, Gideon.

878
00:53:00,886 --> 00:53:03,722
Vil du lave
din søn her Thomas en forældreløs?

879
00:53:04,431 --> 00:53:05,349
Kom så, far.

880
00:53:07,476 --> 00:53:08,685
[Gideon] Lad os gå, mænd.

881
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
[mænd opfordrer heste]

882
00:53:18,195 --> 00:53:19,113
Hej, sherif.

883
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
Morgen.

884
00:53:23,367 --> 00:53:25,911
- Dejlig by.
- Gode mennesker.

885
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
Hvis du nogensinde har brug for hjælp til noget,
lad mig det vide.

886
00:53:30,374 --> 00:53:32,375
Jeg har altid troet, at jeg ville blive en god advokat.

887
00:53:32,376 --> 00:53:33,835
[klukker] Gjorde du det nu?

888
00:53:33,836 --> 00:53:36,421
Ja, lad mig ikke beholde dig.
Gå og indhent dem drenge.

889
00:53:36,422 --> 00:53:38,965
Og sørg for at de medbringer
pigen tilbage ordentligt og i ét stykke.

890
00:53:38,966 --> 00:53:40,675
[fjern hest gnjer]

891
00:53:40,676 --> 00:53:42,177
Velkommen til Trinity.

892
00:53:42,970 --> 00:53:45,138
- Jeg hører, du er en hellig mand.
- Hmm.

893
00:53:45,139 --> 00:53:48,058
Lad os få en drink, når du kommer tilbage.
Skal vi gøre det nu?

894
00:53:48,809 --> 00:53:50,727
[hest galopperende]

895
00:53:52,312 --> 00:53:53,564
Kan ikke vente. [puster ud]

896
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
[dramatisk musik spiller]

897
00:54:10,122 --> 00:54:11,623
<i>Gør, hvad du gør</i>

898
00:54:12,541 --> 00:54:14,001
<i>Og du gør, hvad du gør</i>

899
00:54:16,086 --> 00:54:18,088
<i>Gør, hvad du gør</i>

900
00:54:19,006 --> 00:54:20,840
<i>Og du gør, hvad du gør</i>

901
00:54:20,841 --> 00:54:22,593
[klukker]

902
00:54:26,221 --> 00:54:28,056
[dramatisk musik fortsætter]

903
00:54:40,152 --> 00:54:41,236
[Christopher] Hej.

904
00:54:41,904 --> 00:54:43,113
Åh, hej, frue.

905
00:54:43,614 --> 00:54:46,657
Har du noget imod, hvis jeg får en drink?

906
00:54:46,658 --> 00:54:49,744
Har redet hele dagen.
Jeg er tørstig som helvede.

907
00:54:49,745 --> 00:54:51,287
[Sarah] Er du en hellig mand?

908
00:54:51,288 --> 00:54:54,500
En hellig mand? Nej, frue. Jeg... Det er jeg bestemt ikke.

909
00:54:55,626 --> 00:54:56,584
[Sarah] Bliv tilbage, tak.

910
00:54:56,585 --> 00:54:58,086
Hvad er der i vejen? Er du okay?

911
00:55:01,215 --> 00:55:03,633
Der er vand i brønden derovre.
Du kan hjælpe dig selv.

912
00:55:03,634 --> 00:55:05,344
Tak, frue. Sætter pris på det.

913
00:55:05,886 --> 00:55:07,095
[Christopher grynter]

914
00:55:08,931 --> 00:55:10,556
[spændende musik spiller]

915
00:55:10,557 --> 00:55:11,850
[hesten fnyser]

916
00:55:16,563 --> 00:55:18,690
Uh, frue... [grynter]

917
00:55:19,399 --> 00:55:21,359
Er der nogen der kan hjælpe mig

918
00:55:21,360 --> 00:55:24,196
trække denne tunge spand op?
Min skulder er...

919
00:55:24,738 --> 00:55:28,074
virkelig dårligt, og jeg...
Jeg tror ikke, jeg kan få det op af mig selv.

920
00:55:28,075 --> 00:55:31,912
Min mand er ovenpå,
men han er... han hviler sig.

921
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Okay.

922
00:55:40,754 --> 00:55:42,255
Jeg kan bringe dig en kop fra huset,

923
00:55:42,256 --> 00:55:43,590
og jeg efterlader den på verandaen.

924
00:55:44,466 --> 00:55:47,886
Det ville være meget fint, frue.
Rigtig fint. Sætter pris på det.

925
00:55:54,685 --> 00:55:56,395
[spændingsfuld musik fortsætter]

926
00:55:58,021 --> 00:55:59,523
- [Sarah] Værsgo.
- Tak.

927
00:56:00,107 --> 00:56:01,191
[suk]

928
00:56:03,986 --> 00:56:04,820
[grinter]

929
00:56:05,404 --> 00:56:06,487
[puster ud]

930
00:56:06,488 --> 00:56:08,197
Jeg er ked af, at jeg ikke kan være til mere hjælp.

931
00:56:08,198 --> 00:56:09,490
- [mumler]
- [Sarah tøver]

932
00:56:09,491 --> 00:56:10,866
Men jeg vil ikke vække min mand.

933
00:56:10,867 --> 00:56:12,451
Jeg forstår fuldstændig, frue.

934
00:56:12,452 --> 00:56:15,037
Jeg... Jeg fortæller min datter hele tiden,

935
00:56:15,038 --> 00:56:17,957
lad ikke fremmede komme ind i dit hus,

936
00:56:17,958 --> 00:56:21,043
- også selvom mandens hjem.
- Du har en datter.

937
00:56:21,044 --> 00:56:24,171
[klukker] Ja, selvfølgelig gør det.
Mit livs lys.

938
00:56:24,172 --> 00:56:26,049
Nå, en af ​​dem i hvert fald.

939
00:56:26,967 --> 00:56:29,302
Her son, my grandbaby... [chuckles]

940
00:56:29,303 --> 00:56:34,808
Åh, det er det mest engleagtige barn
du nogensinde har set.

941
00:56:36,435 --> 00:56:38,729
[suk] Du... Har du børn?

942
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
Nej.

943
00:56:41,982 --> 00:56:43,609
[Christopher] Hmm. Mm-hmm. Hmm.

944
00:56:44,401 --> 00:56:46,987
Hov, Herre. [stønner] Du har noget imod, hvis jeg...

945
00:56:47,821 --> 00:56:49,615
[udånder] ... sidde i en trylleformular,
tage en byrde af?

946
00:56:49,740 --> 00:56:50,949
- Selvfølgelig.
- [Christopher] Hmm.

947
00:56:51,825 --> 00:56:53,827
Hov, Herre. [stønner]

948
00:56:54,911 --> 00:56:56,830
- Er du okay?
- [Christopher] Mm-hmm.

949
00:56:59,166 --> 00:57:02,126
Ridning old Blue hele dagen. [griner]

950
00:57:02,127 --> 00:57:03,920
- [hesten fnyser]
- Kom indenfor.

951
00:57:05,339 --> 00:57:07,591
- Er du sikker? Huh.
- Jeg er sikker.

952
00:57:08,967 --> 00:57:11,970
- [Sarah klukker]
- [spændingsfuld musik spiller]

953
00:57:17,768 --> 00:57:19,061
- [vand hælder]
- Tak.

954
00:57:19,770 --> 00:57:21,437
[Sarah] Hvis du ikke har noget imod det,
Jeg ordner aftensmad.

955
00:57:21,438 --> 00:57:23,106
Nej, gå lige videre.

956
00:57:24,232 --> 00:57:25,733
Jeg er Sarah...

957
00:57:25,734 --> 00:57:27,235
Sarah Dove.

958
00:57:27,986 --> 00:57:29,987
Pigenavn, Creuzburg.

959
00:57:29,988 --> 00:57:31,280
[Christopher] Åh.

960
00:57:31,281 --> 00:57:34,785
Sørg altid for at fortælle folk, at
hvis de kender min slægtning.

961
00:57:35,410 --> 00:57:38,205
Hmm. Jeg er, øh, Christopher, frue.

962
00:57:38,789 --> 00:57:41,083
Øh. Men de fleste kalder mig St. Christopher.

963
00:57:42,959 --> 00:57:44,461
Min mand er sherif i denne by.

964
00:57:45,379 --> 00:57:46,338
Det rigtigt?

965
00:57:48,382 --> 00:57:50,216
Jeg forestiller mig ikke, at du har set en dreng

966
00:57:50,217 --> 00:57:52,177
løbe rundt her, har du?

967
00:57:53,512 --> 00:57:54,930
Hvad hedder Henry Broadway?

968
00:57:55,597 --> 00:57:58,642
Øh, han har lidt problemer.
Jeg prøver at hjælpe ham.

969
00:57:59,893 --> 00:58:02,729
Kender du Henry Broadway?

970
00:58:03,355 --> 00:58:05,357
- Ja, dig?
- Øh...

971
00:58:06,191 --> 00:58:07,818
Ja, det gjorde jeg...

972
00:58:08,819 --> 00:58:09,820
da han var ung.

973
00:58:12,572 --> 00:58:15,325
Har du noget imod, hvis jeg har
endnu en kop vand, tak?

974
00:58:19,538 --> 00:58:20,622
Sikker.

975
00:58:22,874 --> 00:58:23,958
Tak.

976
00:58:23,959 --> 00:58:27,211
Du er en god kvinde, Miss Dove.
Navnet passer til dig.

977
00:58:27,212 --> 00:58:28,797
Nå, Henry, øh...

978
00:58:29,631 --> 00:58:32,259
plejede at snakke meget om huset
som hans far byggede.

979
00:58:34,469 --> 00:58:36,846
Tror det fik ham til at føle sig ung og uskyldig

980
00:58:36,847 --> 00:58:39,056
før han kom i alle disse problemer.

981
00:58:39,057 --> 00:58:41,225
[spændende musik spiller]

982
00:58:41,226 --> 00:58:44,687
Du ville tilfældigvis ikke vide hvor
det hus er, ville du?

983
00:58:44,688 --> 00:58:46,898
Jeg tror, ​​det er der, han gemmer sig.

984
00:58:49,109 --> 00:58:50,402
Frøken Dove?

985
00:58:51,945 --> 00:58:52,988
Nej.

986
00:58:53,905 --> 00:58:57,284
Nej, du ved ikke hvor dette hus er?

987
00:58:58,618 --> 00:59:00,244
Du kender ham, da han var en dreng,

988
00:59:00,245 --> 00:59:03,540
men du ved ikke hvor han boede.

989
00:59:08,712 --> 00:59:09,796
Frøken Dove?

990
00:59:11,965 --> 00:59:13,048
Er du okay?

991
00:59:13,049 --> 00:59:16,469
Åh, ja. Ja, ja.
Jeg tænker bare.

992
00:59:16,470 --> 00:59:20,055
Du virker lidt forvirret.
Det var ikke meningen at gøre dig ked af det.

993
00:59:20,056 --> 00:59:21,975
[spændingsfuld musik fortsætter]

994
00:59:24,227 --> 00:59:26,353
- Det er dette hus.
- Dette hus?

995
00:59:26,354 --> 00:59:27,480
Jeg har ikke set ham.

996
00:59:27,481 --> 00:59:29,064
Han gemmer sig sikkert et sted,

997
00:59:29,065 --> 00:59:31,568
- måske i skoven.
- [griner]

998
00:59:32,277 --> 00:59:33,361
Noget sjovt?

999
00:59:34,738 --> 00:59:36,573
Hvordan har du og din mand det...

1000
00:59:38,450 --> 00:59:40,285
tilfældigvis bor dette sted?

1001
00:59:41,995 --> 00:59:43,413
Det hører til byen.

1002
00:59:44,289 --> 00:59:46,707
Vi bor her, fordi han er sheriffen.

1003
00:59:46,708 --> 00:59:48,292
En dømts hus?

1004
00:59:48,293 --> 00:59:51,504
- Byen bestemte, det var ikke mig.
- [fodtrin nærmer sig]

1005
00:59:51,505 --> 00:59:52,963
Min mand var her ikke engang dengang.

1006
00:59:52,964 --> 00:59:55,217
- [Mabel] Sarah!
- [Sarah] Mabel.

1007
00:59:58,804 --> 01:00:01,181
Mabel, aftensmaden bliver
klar om en time, ikke?

1008
01:00:01,932 --> 01:00:04,226
Gå nu ovenpå.

1009
01:00:04,893 --> 01:00:06,185
Hører du mig?

1010
01:00:06,186 --> 01:00:09,523
Måske vil du måske
at sende hende udendørs for at lege.

1011
01:00:14,945 --> 01:00:15,946
Gå.

1012
01:00:18,698 --> 01:00:21,243
- [pistolskud]
- [hest niger]

1013
01:00:25,247 --> 01:00:26,873
[dramatisk musik spiller]

1014
01:00:34,631 --> 01:00:35,924
Guld er her ikke.

1015
01:00:37,050 --> 01:00:39,176
- Jeg tror dig ikke.
- Jeg sværger.

1016
01:00:39,177 --> 01:00:40,553
Dette er din fars hus, ikke?

1017
01:00:40,554 --> 01:00:44,181
Saul Butler rev den fra hinanden
igen og igen leder efter det.

1018
01:00:44,182 --> 01:00:46,101
Hvis det var her, ville han have fundet det.

1019
01:00:47,310 --> 01:00:48,727
Nå, hvor er det så?

1020
01:00:48,728 --> 01:00:51,188
- Min far byggede halvdelen af ​​byen.
- Det kunne være hvor som helst.

1021
01:00:51,189 --> 01:00:52,440
Hvor som helst?

1022
01:00:57,654 --> 01:00:58,864
Hvor som helst...

1023
01:00:59,781 --> 01:01:01,616
er ikke et godt nok svar.

1024
01:01:04,619 --> 01:01:05,829
[suk]

1025
01:01:06,788 --> 01:01:08,498
Hvor skal du hen?

1026
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
[lavspændt musik spiller]

1027
01:01:12,502 --> 01:01:13,712
[hesten fnyser]

1028
01:01:21,344 --> 01:01:23,763
- [intens musik spiller]
- [heste naboer]

1029
01:01:38,111 --> 01:01:39,946
[mænd opfordrer heste]

1030
01:01:47,954 --> 01:01:50,373
[alle opfordrende heste]

1031
01:02:04,095 --> 01:02:05,430
[Gabriel] Løbende unge!

1032
01:02:05,931 --> 01:02:07,057
Hvor er du?

1033
01:02:08,099 --> 01:02:09,100
Løbende unge!

1034
01:02:09,935 --> 01:02:11,769
Du skal væk herfra.

1035
01:02:11,770 --> 01:02:14,940
Du skal af sted nu.
Der er en posse på vej.

1036
01:02:15,565 --> 01:02:17,066
Og de kommer efter dig.

1037
01:02:17,067 --> 01:02:19,277
Jeg løber ikke fra ingen besiddelse.

1038
01:02:20,487 --> 01:02:21,737
Det er tid.

1039
01:02:21,738 --> 01:02:24,699
Kom op på din hest
og kom for helvede væk herfra.

1040
01:02:25,450 --> 01:02:27,701
Jeg bliver nødt til at prøve
og overbevise disse mennesker

1041
01:02:27,702 --> 01:02:29,412
og tal noget fornuftigt ind i dem.

1042
01:02:30,080 --> 01:02:34,084
Det giver ingen mening i dette gudsforladte sted.
Jeg bliver.

1043
01:02:36,586 --> 01:02:38,421
Åh, søde Jesus.

1044
01:02:41,132 --> 01:02:43,134
[varslet musik spiller]

1045
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
[heste fnyser]

1046
01:02:52,143 --> 01:02:53,561
[Gideon] Der er hun, drenge.

1047
01:02:54,646 --> 01:02:57,148
- Bring hende ind.
- [utydelig snak]

1048
01:03:01,152 --> 01:03:03,154
[spændende musik spiller]

1049
01:03:21,172 --> 01:03:22,257
Løbende unge!

1050
01:03:22,924 --> 01:03:24,591
Vi er her for at arrestere dig

1051
01:03:24,592 --> 01:03:28,096
for mordet på sherif Saul Butler.

1052
01:03:28,596 --> 01:03:30,390
Kom nu, giv dig selv op.

1053
01:03:32,267 --> 01:03:33,434
Kom op.

1054
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
[spændingsfuld musik fortsætter]

1055
01:03:38,940 --> 01:03:40,442
Ræk nu hænderne op.

1056
01:03:41,026 --> 01:03:42,110
Højere.

1057
01:03:47,741 --> 01:03:50,744
- Saul Butler var en morder.
- Morder?

1058
01:03:51,536 --> 01:03:52,536
Næh.

1059
01:03:52,537 --> 01:03:56,623
- Han dræbte min far, min mor.
- Du dræbte ham!

1060
01:03:56,624 --> 01:03:58,417
[Gabriel] Nej, det gjorde hun ikke.

1061
01:03:58,418 --> 01:04:00,378
Derfor arresterede jeg hende ikke.

1062
01:04:03,256 --> 01:04:04,549
Vær forsigtig, søn.

1063
01:04:05,175 --> 01:04:07,510
- Hun er uskyldig.
- Og hvordan ved du det?

1064
01:04:08,178 --> 01:04:09,345
Fordi jeg dræbte ham.

1065
01:04:10,680 --> 01:04:13,015
Hendes eneste forbrydelse var at ville retfærdighed.

1066
01:04:13,016 --> 01:04:15,977
For guds skyld, Gideon.
Han ville dræbe et barn.

1067
01:04:16,936 --> 01:04:17,936
Jeg stoppede ham.

1068
01:04:17,937 --> 01:04:20,648
- Ved at skyde ham ned?
- Hmm.

1069
01:04:21,357 --> 01:04:23,567
Det er Guds ærlige sandhed, Gideon.

1070
01:04:23,568 --> 01:04:25,861
Jeg ved, at mange af jer kæmpede med Saul.

1071
01:04:25,862 --> 01:04:27,738
Det ændrer ikke på sandheden.

1072
01:04:27,739 --> 01:04:30,492
[Gideon] Nå, det ændrer ikke på kendsgerningen
at han blev myrdet!

1073
01:04:31,117 --> 01:04:32,744
Hvis du bliver ved med at tænke sådan...

1074
01:04:34,204 --> 01:04:35,371
halvdelen af os dør.

1075
01:04:40,877 --> 01:04:42,252
Ingen!

1076
01:04:42,253 --> 01:04:45,340
- [dramatisk musik spilles]
- [pistolskud]

1077
01:04:46,132 --> 01:04:47,634
[heste nikker]

1078
01:04:51,596 --> 01:04:52,764
[pistolskud]

1079
01:04:53,181 --> 01:04:54,224
[Gideon] Thomas!

1080
01:04:55,391 --> 01:04:56,476
[stønner]

1081
01:04:56,935 --> 01:04:58,228
[grinter]

1082
01:05:01,272 --> 01:05:02,482
[heste whinnies]

1083
01:05:04,609 --> 01:05:06,111
[grynter, stønner]

1084
01:05:09,656 --> 01:05:12,616
- [heste nabo]
- [Thomas hvæser]

1085
01:05:12,617 --> 01:05:17,454
- Nej, nej, nej, Thomas! Ingen!
- [Thomas hoster]

1086
01:05:17,455 --> 01:05:19,958
- [hvæsen]
- [Gideon] Det er okay.

1087
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Hold fast.

1088
01:05:25,004 --> 01:05:26,005
[inhalerer rystende]

1089
01:05:26,631 --> 01:05:27,632
[puster ud]

1090
01:05:28,299 --> 01:05:30,135
[træk vejret tungt]

1091
01:05:33,638 --> 01:05:35,640
[dramatisk musik spiller]

1092
01:06:01,624 --> 01:06:03,585
- [Henry] Hvad skete der?
- Det var Gideon.

1093
01:06:04,294 --> 01:06:05,586
Gideon og hans mænd.

1094
01:06:05,587 --> 01:06:07,046
- Er hun okay?
- [Gabriel] Ja.

1095
01:06:07,672 --> 01:06:09,799
Hun fik en. I siden.

1096
01:06:10,550 --> 01:06:11,717
- Kom nu.
- [Løbende unge stønner]

1097
01:06:11,718 --> 01:06:14,429
[Gabriel] Mistede en masse blod.
Lad mig få Sarah.

1098
01:06:15,513 --> 01:06:16,931
Sankt Christopher var her.

1099
01:06:17,640 --> 01:06:20,100
Jeg fortalte ham, at der ikke var noget guld,
og han gik. Jeg ved ikke hvor.

1100
01:06:20,101 --> 01:06:22,644
God. Næste gang, skyd fanden.

1101
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
[Løbende unge gisper]

1102
01:06:24,981 --> 01:06:26,398
Hej, hej, hej.

1103
01:06:26,399 --> 01:06:28,484
[der spilles mørk musik]

1104
01:06:29,819 --> 01:06:31,237
[Running Cub] Jeg kan huske dig.

1105
01:06:31,738 --> 01:06:33,573
[trækker vejret rystende]

1106
01:06:34,908 --> 01:06:36,201
Vores fædre var...

1107
01:06:37,035 --> 01:06:38,870
venner. [griner]

1108
01:06:40,371 --> 01:06:42,207
Jeg lærte dig at ride.

1109
01:06:44,083 --> 01:06:46,084
Du... husker du?

1110
01:06:46,085 --> 01:06:48,338
Kan du huske det? [gisper]

1111
01:06:52,091 --> 01:06:53,133
[blød musik spiller]

1112
01:06:53,134 --> 01:06:54,636
"Du er støv

1113
01:06:55,470 --> 01:06:58,097
til støv tilbage...

1114
01:06:59,182 --> 01:07:03,352
der tales ikke om sjælen."

1115
01:07:03,353 --> 01:07:04,646
[griner]

1116
01:07:05,355 --> 01:07:07,189
Jeg skal lære at læse,

1117
01:07:07,190 --> 01:07:09,233
så jeg kan læse det for min baby.

1118
01:07:09,234 --> 01:07:10,776
- Åh.
- [hest niger]

1119
01:07:10,777 --> 01:07:11,861
[Rachel klukker]

1120
01:07:12,570 --> 01:07:14,989
Tak for, at du bryder dine regler for mig.

1121
01:07:16,032 --> 01:07:17,867
Ja, tak fordi du er forsigtig.

1122
01:07:19,369 --> 01:07:20,744
[mand, der råber på afstand]

1123
01:07:20,745 --> 01:07:21,912
[begge griner]

1124
01:07:21,913 --> 01:07:24,415
[fjern utydeligt støj]

1125
01:07:25,458 --> 01:07:28,461
- Vores by!
- [folk mumler]

1126
01:07:29,254 --> 01:07:34,467
Så længe Gabriel Dove stadig er i live...

1127
01:07:35,760 --> 01:07:37,178
åh, jeg spørger dig...

1128
01:07:40,765 --> 01:07:42,391
- har du min ryg?
- [spredt] Ja.

1129
01:07:42,392 --> 01:07:45,477
Jeg sagde, hvem har min ryg?

1130
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
[skare] Ja. [jubel]

1131
01:07:47,647 --> 01:07:50,149
- [pistolskud]
- [Gideon] Har du min ryg?

1132
01:07:51,025 --> 01:07:52,527
- [Gideon] Retfærdighed!
- [pistolskud]

1133
01:07:53,069 --> 01:07:55,070
Nå, mine venner.

1134
01:07:55,071 --> 01:07:57,906
Har jeg vejledt dig rigtigt,
eller guider jeg dig forkert? Var hun der?

1135
01:07:57,907 --> 01:07:59,324
[Gideon] Ja.

1136
01:07:59,325 --> 01:08:00,826
[Christopher] Dræbte du hende?

1137
01:08:00,827 --> 01:08:04,913
Min søn er død, men det er hun ikke endnu.

1138
01:08:04,914 --> 01:08:06,416
Dræbte din dreng?

1139
01:08:08,543 --> 01:08:09,961
Hmm, kondolerer.

1140
01:08:11,254 --> 01:08:12,463
Lad mig fortælle jer alle en historie.

1141
01:08:13,423 --> 01:08:16,217
Du husker den dreng
kom forbi her for to dage siden?

1142
01:08:17,343 --> 01:08:20,470
Ved du hvem hans far er? eller var det?

1143
01:08:20,471 --> 01:08:21,680
[spændende musik spiller]

1144
01:08:21,681 --> 01:08:23,265
Hvad mener du, hvem han havde i den urne?

1145
01:08:23,266 --> 01:08:24,933
[Christopher] Mm-hmm.

1146
01:08:24,934 --> 01:08:28,021
Isaac Broadway var i den urne.

1147
01:08:28,604 --> 01:08:31,732
Og han sendte drengen hertil
at dræbe sherif Butler.

1148
01:08:31,733 --> 01:08:32,984
Men det er ikke alt.

1149
01:08:33,484 --> 01:08:37,904
Isaac Broadway stjal et lort guld

1150
01:08:37,905 --> 01:08:40,240
da han var soldat nede i Georgia.

1151
01:08:40,241 --> 01:08:43,745
Nu ved jeg det, fordi jeg hjalp ham.

1152
01:08:44,495 --> 01:08:47,122
Det er en forbrydelse, jeg tilstår,

1153
01:08:47,123 --> 01:08:49,833
har sonet og er blevet tilgivet.

1154
01:08:49,834 --> 01:08:51,753
Men Isaac Broadway...

1155
01:08:52,462 --> 01:08:54,087
er aldrig tilstået.

1156
01:08:54,088 --> 01:08:55,673
Han gemte bare det guld.

1157
01:08:56,674 --> 01:08:59,051
Hvor ville nogen finde dette guld?

1158
01:08:59,052 --> 01:09:02,262
I hans hus. Samme hus
Sherif Butler boede i.

1159
01:09:02,263 --> 01:09:05,058
Og den samme
I er færdige med at give til den nye sherif.

1160
01:09:05,767 --> 01:09:07,977
Nu satser jeg på alt, hvad jeg ejer

1161
01:09:08,936 --> 01:09:11,063
at Henry Broadway er der,

1162
01:09:11,064 --> 01:09:14,901
det samme er sheriffen og den Injun-pige.

1163
01:09:15,485 --> 01:09:16,860
[stolen klaprer]

1164
01:09:16,861 --> 01:09:18,279
Hvad venter vi på?

1165
01:09:18,863 --> 01:09:21,281
Henry Broadway, han dræbte mine brødre.

1166
01:09:21,282 --> 01:09:22,992
Han dræbte mine brødre!

1167
01:09:23,701 --> 01:09:26,161
tæve søn burde være
hængende i et forbandet træ!

1168
01:09:26,162 --> 01:09:29,082
- [folk mumler]
- Lad mig købe en drink til dig.

1169
01:09:30,124 --> 01:09:31,417
Dediker det til din dreng.

1170
01:09:32,418 --> 01:09:34,045
For helvede, faktisk...

1171
01:09:35,129 --> 01:09:36,755
[mønter klaprer]

1172
01:09:36,756 --> 01:09:38,757
- Drikkevarer til alle.
- [skare jubler]

1173
01:09:38,758 --> 01:09:40,009
[Austin] Giv mig en drink.

1174
01:09:40,510 --> 01:09:43,513
- Fortsæt.
- [utydelig snak]

1175
01:09:44,222 --> 01:09:45,640
- [Sarah] Så...
- [puster rystende ud]

1176
01:09:46,599 --> 01:09:48,351
- [Sarah] ...træk vejret ind...
- [grynter]

1177
01:09:51,312 --> 01:09:53,231
[fodtrin nærmer sig]

1178
01:09:54,148 --> 01:09:55,983
Slap af. God.

1179
01:09:56,651 --> 01:09:57,610
Du har det godt.

1180
01:09:58,778 --> 01:09:59,862
Du er i sikkerhed.

1181
01:10:00,405 --> 01:10:01,823
Du er i sikkerhed.

1182
01:10:05,159 --> 01:10:06,159
[suk]

1183
01:10:06,160 --> 01:10:07,077
[Løbende unge stønner]

1184
01:10:07,078 --> 01:10:08,996
[Sarah] Du skal nok klare dig. God pige.

1185
01:10:09,580 --> 01:10:10,790
Du klarer dig godt.

1186
01:10:11,499 --> 01:10:13,543
[spændende musik spiller]

1187
01:10:18,339 --> 01:10:19,382
[Gabriel] Sarah...

1188
01:10:20,925 --> 01:10:22,759
mænd kommer her snart.

1189
01:10:22,760 --> 01:10:23,761
Forsøger at dræbe mig.

1190
01:10:25,221 --> 01:10:26,305
Hvad skete der?

1191
01:10:27,682 --> 01:10:28,808
Jeg dræbte Saul.

1192
01:10:29,600 --> 01:10:31,476
Nu har vi ikke meget tid.

1193
01:10:31,477 --> 01:10:33,186
Når du er klar,

1194
01:10:33,187 --> 01:10:35,939
Jeg vil have dig til at tage den taske derovre
som jeg har pakket til dig.

1195
01:10:35,940 --> 01:10:38,942
Jeg vil have dig til at tage Mabel,
og jeg vil have dig til at tage afsted med Henry.

1196
01:10:38,943 --> 01:10:40,110
Hvad? Nej.

1197
01:10:40,111 --> 01:10:42,112
Jeg skal dø i aften, Sarah.

1198
01:10:42,113 --> 01:10:43,823
Og jeg vil have dig til at leve.

1199
01:10:44,532 --> 01:10:47,367
- Nej.
- Pas på Mabel.

1200
01:10:47,368 --> 01:10:49,202
- [der spilles mørk musik]
- [Gabriel] Hmm?

1201
01:10:49,203 --> 01:10:53,291
[klukker] Du ville have et barn,
og jeg kunne ikke give dig en.

1202
01:10:54,375 --> 01:10:57,795
Men dette er din chance.
Dette er din chance, skat.

1203
01:10:59,088 --> 01:11:01,716
Jeg vil ikke forlade dig.

1204
01:11:04,218 --> 01:11:06,053
Jeg forlader dig aldrig.

1205
01:11:06,721 --> 01:11:08,473
- Sarah.
- Nej.

1206
01:11:08,973 --> 01:11:10,015
Aldrig.

1207
01:11:10,016 --> 01:11:12,935
- [utydelig snak]
- Kom nu.

1208
01:11:13,936 --> 01:11:15,563
Kom nu, sæt dig ind i den forbandede vogn.

1209
01:11:16,189 --> 01:11:17,606
[Gideon] Sadl op, drenge.

1210
01:11:17,607 --> 01:11:22,194
Vi rider for min søn,
og vi rider for retfærdighed.

1211
01:11:22,195 --> 01:11:25,363
- Lad os gå!
- [dramatisk musik spilles]

1212
01:11:25,364 --> 01:11:27,449
- [mand hov]
- [Austin] Lad os gå!

1213
01:11:27,450 --> 01:11:29,452
[mænd, der opfordrer heste og hiver]

1214
01:11:37,126 --> 01:11:38,753
[puster dybt ud]

1215
01:11:39,837 --> 01:11:41,880
- Hvad skal du spise?
- Bønner.

1216
01:11:41,881 --> 01:11:43,883
- Har du ikke noget kød?
- Nej.

1217
01:11:44,717 --> 01:11:46,552
Okay. Whisky.

1218
01:11:48,304 --> 01:11:49,597
[suk]

1219
01:11:56,646 --> 01:11:58,439
[hest gnager udenfor]

1220
01:12:01,984 --> 01:12:04,028
Broadway begravede virkelig guld
under det gamle hus?

1221
01:12:04,779 --> 01:12:06,948
Jep. [suk]

1222
01:12:08,407 --> 01:12:11,661
Det figurerer. Vejen denne by
sprang op, mens han var her.

1223
01:12:14,038 --> 01:12:15,456
Han byggede denne salon.

1224
01:12:16,123 --> 01:12:17,166
Det rigtigt?

1225
01:12:18,751 --> 01:12:20,753
[Sam] Livery stalde. Byens fængsel.

1226
01:12:22,088 --> 01:12:23,381
Hver by har brug for en.

1227
01:12:24,131 --> 01:12:25,216
Kirken.

1228
01:12:26,884 --> 01:12:28,719
"Mit hus er Guds hus."

1229
01:12:29,845 --> 01:12:32,723
- Det ville han sige.
- [blød musik spiller]

1230
01:12:36,686 --> 01:12:38,688
Hvad siger du, han sagde om den kirke?

1231
01:12:39,313 --> 01:12:41,482
"Mit hus er Guds hus."

1232
01:12:43,359 --> 01:12:44,443
[Christopher] Hmm.

1233
01:12:45,903 --> 01:12:47,113
[tud]

1234
01:12:53,202 --> 01:12:54,203
[suk]

1235
01:12:56,956 --> 01:12:58,958
[griner]

1236
01:13:03,629 --> 01:13:04,839
Søn af en kælling.

1237
01:13:06,632 --> 01:13:09,175
- [spændingsfuld musik spiller]
- [heste nabo]

1238
01:13:09,176 --> 01:13:11,094
[mænd opfordrer heste]

1239
01:13:11,095 --> 01:13:13,180
[våben skyder]

1240
01:13:17,268 --> 01:13:19,270
[mænd, der råber og huper]

1241
01:13:28,821 --> 01:13:30,823
[Løbende unge pustende]

1242
01:13:49,383 --> 01:13:50,801
[heste fnyser]

1243
01:13:52,762 --> 01:13:54,555
[utydelig snak]

1244
01:13:58,142 --> 01:13:58,975
[pistol haner]

1245
01:13:58,976 --> 01:14:00,394
De er her.

1246
01:14:01,062 --> 01:14:03,481
Kom nu. Okay. Kom nu, kom nu, kom nu.

1247
01:14:05,107 --> 01:14:06,317
Ned. Ned.

1248
01:14:07,318 --> 01:14:09,402
Running Cub, tag Mabel ovenpå.

1249
01:14:09,403 --> 01:14:10,779
[Running Cub] Kom nu. Lad os gå.

1250
01:14:10,780 --> 01:14:11,863
[Gabriel] God pige. God pige.

1251
01:14:11,864 --> 01:14:13,323
Det er det.

1252
01:14:13,324 --> 01:14:16,118
- God pige.
- [pustende]

1253
01:14:18,996 --> 01:14:20,622
[utydelig snak]

1254
01:14:20,623 --> 01:14:22,833
Gideon, ringer vi til dem udenfor?

1255
01:14:24,669 --> 01:14:26,671
Nej. Der er ingen mening.

1256
01:14:27,463 --> 01:14:28,464
Dræb dem alle.

1257
01:14:29,090 --> 01:14:30,590
Tag nogle mænd, omring huset.

1258
01:14:30,591 --> 01:14:31,883
Du går meget foran.

1259
01:14:31,884 --> 01:14:33,218
[mand] Lad os gå.

1260
01:14:33,219 --> 01:14:35,429
[Austin] Gå. Gå. Gå. Kom nu.

1261
01:14:38,140 --> 01:14:39,558
[mand] Du tager døren.

1262
01:14:41,811 --> 01:14:44,229
- [Gabriel] Sarah, vinduerne.
- [stønner]

1263
01:14:44,230 --> 01:14:46,356
- [pistolskud]
- Vinduerne. Vinduerne.

1264
01:14:46,357 --> 01:14:47,817
[gisper, grynter]

1265
01:14:48,359 --> 01:14:49,443
Bliv tilbage.

1266
01:14:51,028 --> 01:14:52,697
[utydelig snak]

1267
01:14:52,822 --> 01:14:55,491
- De kommer rundt om siden!
- [pistolskud]

1268
01:14:56,534 --> 01:14:57,868
[grinter]

1269
01:14:59,203 --> 01:15:00,996
[pistolskud]

1270
01:15:04,667 --> 01:15:06,877
- [pistolskud]
- [gryntende]

1271
01:15:08,462 --> 01:15:09,839
- Er du okay?
- Ja.

1272
01:15:10,715 --> 01:15:12,048
[grinter]

1273
01:15:12,049 --> 01:15:13,259
[mand skriger]

1274
01:15:14,093 --> 01:15:16,094
- [Henry] De er på taget!
- [pistolskud]

1275
01:15:16,095 --> 01:15:17,555
- Patroner.
- [pustende]

1276
01:15:19,223 --> 01:15:20,725
- [glas splintres]
- [Henry grynter]

1277
01:15:22,351 --> 01:15:23,561
[stønner]

1278
01:15:24,437 --> 01:15:25,937
[stønner]

1279
01:15:25,938 --> 01:15:28,023
[dramatisk musik spiller]

1280
01:15:30,401 --> 01:15:32,111
Kom nu, dit lort.

1281
01:15:33,696 --> 01:15:35,238
[mand stønner]

1282
01:15:35,239 --> 01:15:38,116
- [stønner]
- [Running Cub råber]

1283
01:15:38,117 --> 01:15:39,201
[mand skriger]

1284
01:15:39,910 --> 01:15:40,995
[mand stønner]

1285
01:15:45,207 --> 01:15:46,458
Åh! [udbryder]

1286
01:15:46,459 --> 01:15:48,418
Få døren!

1287
01:15:48,419 --> 01:15:49,545
Shit.

1288
01:15:50,504 --> 01:15:51,755
Bliv der, barn.

1289
01:15:51,756 --> 01:15:52,839
Bevæg dig ikke.

1290
01:15:52,840 --> 01:15:54,883
Bliv nede. Bliv der.

1291
01:15:54,884 --> 01:15:55,842
[pistolskud]

1292
01:15:55,843 --> 01:15:57,887
[Austin] Kom så! Tag fat i hans krave!

1293
01:15:58,679 --> 01:16:00,097
- [Gabriel grynter]
- [pistolskud]

1294
01:16:00,848 --> 01:16:02,849
- [mand grynter]
- [Gabriel stønner]

1295
01:16:02,850 --> 01:16:04,559
[begge grynter]

1296
01:16:04,560 --> 01:16:06,020
[pistolskud]

1297
01:16:14,361 --> 01:16:15,780
[hest nikkede]

1298
01:16:17,239 --> 01:16:18,448
[Austin ler]

1299
01:16:18,449 --> 01:16:20,409
[Butch] Åh, du vil
have det sjovt nu.

1300
01:16:23,746 --> 01:16:25,039
Hold ham op.

1301
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
[gryntende]

1302
01:16:28,751 --> 01:16:31,045
- [Austin] Og igen. Og igen.
- [råber]

1303
01:16:31,962 --> 01:16:33,672
[klukker] Hent rebet.

1304
01:16:34,340 --> 01:16:35,466
[Nora] Jeg kan ikke.

1305
01:16:36,884 --> 01:16:38,051
Få det forbandede reb!

1306
01:16:38,052 --> 01:16:39,886
- [Butch] Lyt til din skide bror!
- [Nora skriger]

1307
01:16:39,887 --> 01:16:41,471
[heste naboer]

1308
01:16:41,472 --> 01:16:42,640
Få det!

1309
01:16:43,766 --> 01:16:45,601
[pustende]

1310
01:16:51,816 --> 01:16:54,234
- [pistolskud]
- [Mabel grynter]

1311
01:16:54,235 --> 01:16:56,362
- [pistolskud]
- [mand skriger]

1312
01:16:58,489 --> 01:17:00,740
- [Austin grynter]
- [dramatisk musik spilles]

1313
01:17:00,741 --> 01:17:02,243
[hest nikkede]

1314
01:17:05,120 --> 01:17:07,122
[Austin] Du vil nyde at dø,
dit lort.

1315
01:17:08,499 --> 01:17:10,417
Det var til Asa.

1316
01:17:11,377 --> 01:17:12,419
[grinter]

1317
01:17:13,379 --> 01:17:15,047
- Det var til Red.
- [Henry stønner]

1318
01:17:16,090 --> 01:17:18,133
- Og den her er til mig. [grinter]
- [Henry stønner]

1319
01:17:18,843 --> 01:17:20,636
[Austin] Vi tager
alt din fars guld.

1320
01:17:21,262 --> 01:17:22,471
Det hele.

1321
01:17:23,597 --> 01:17:25,432
[Henry stønner]

1322
01:17:29,228 --> 01:17:30,646
[Austin] Hold ham i live for mig, bror.

1323
01:17:32,314 --> 01:17:33,524
- Okay?
- Ja.

1324
01:17:36,527 --> 01:17:37,987
[skud fortsætter udenfor]

1325
01:17:39,280 --> 01:17:40,906
[Butch] Bare dig og mig nu, dreng.

1326
01:17:41,824 --> 01:17:42,657
- [grynter]
- [stønner]

1327
01:17:42,658 --> 01:17:44,451
- [pistolskud]
- [grynter]

1328
01:17:47,204 --> 01:17:48,497
[stønner]

1329
01:17:52,626 --> 01:17:53,794
- [Butch grynter]
- [stønner]

1330
01:17:55,713 --> 01:17:57,131
- [hest niger]
- [griner]

1331
01:18:01,385 --> 01:18:02,803
[Henry stønner]

1332
01:18:04,054 --> 01:18:06,056
[heste whinnies]

1333
01:18:08,684 --> 01:18:11,520
[skud udenfor]

1334
01:18:13,814 --> 01:18:15,649
[pistolskud]

1335
01:18:17,526 --> 01:18:18,611
[skyder pistol]

1336
01:18:19,361 --> 01:18:21,572
- [Mabel] Frøken Sarah!
- Bliv nede!

1337
01:18:27,703 --> 01:18:29,329
[stønner]

1338
01:18:29,330 --> 01:18:31,415
[gryntende]

1339
01:18:32,666 --> 01:18:33,959
[mand] Åh, hey, nej, nej!

1340
01:18:37,212 --> 01:18:38,631
[begge grynter]

1341
01:18:47,348 --> 01:18:50,184
De sagde altid, at jeg var værdiløs.

1342
01:18:51,769 --> 01:18:53,896
- [skud udenfor]
- Nu ved de, at jeg ikke er det.

1343
01:18:55,356 --> 01:18:57,358
[skud fortsætter udenfor]

1344
01:18:59,234 --> 01:19:00,235
[Henry grynter]

1345
01:19:00,986 --> 01:19:02,613
[Gabriel grynter]

1346
01:19:09,578 --> 01:19:10,454
[råber]

1347
01:19:12,039 --> 01:19:13,415
Due, lad være!

1348
01:19:14,291 --> 01:19:15,668
[Austin stønner]

1349
01:19:19,630 --> 01:19:20,631
[stønner]

1350
01:19:26,261 --> 01:19:27,346
Gideon!

1351
01:19:29,098 --> 01:19:30,890
[træk vejret tungt]

1352
01:19:30,891 --> 01:19:34,394
Nok! Det er slut! Lad være!

1353
01:19:34,395 --> 01:19:36,438
[pustende]

1354
01:19:41,193 --> 01:19:43,069
Slut med dette vanvid!

1355
01:19:43,070 --> 01:19:45,072
[pustende]

1356
01:19:45,739 --> 01:19:47,866
Jeg ville ønske, jeg kunne, Gabriel.

1357
01:19:49,576 --> 01:19:50,786
Vær ikke dum.

1358
01:19:52,496 --> 01:19:55,916
- Lad være.
- Det er gået for vidt.

1359
01:19:56,917 --> 01:19:58,127
Min dreng.

1360
01:20:00,796 --> 01:20:02,214
Der er ingen vej tilbage.

1361
01:20:07,177 --> 01:20:09,263
- [pistolskud]
- [stønner]

1362
01:20:12,057 --> 01:20:13,892
[pustende]

1363
01:20:39,251 --> 01:20:41,253
[fjerne ulve hyler]

1364
01:20:43,297 --> 01:20:45,299
[lavt angribende musik spiller]

1365
01:21:05,152 --> 01:21:06,612
[fjern banging]

1366
01:21:15,079 --> 01:21:16,914
[varslende musik fortsætter]

1367
01:21:27,633 --> 01:21:28,717
[Gabriel] Jesus.

1368
01:21:38,685 --> 01:21:40,729
[grynter] Hej, allesammen.

1369
01:21:43,273 --> 01:21:45,108
Jeg kan se, at prædikanten ikke var inviteret.

1370
01:21:45,109 --> 01:21:46,400
Åh!

1371
01:21:46,401 --> 01:21:49,112
Han måtte gå til
et møde med sin Skaber.

1372
01:21:49,113 --> 01:21:51,197
Få din fede røv ud af det hul

1373
01:21:51,198 --> 01:21:53,242
og stop med at vanhellige dette sted.

1374
01:21:54,993 --> 01:21:57,203
Vi får den drink
sagde du du ville købe mig?

1375
01:21:57,204 --> 01:21:59,914
Åh, selvfølgelig vil jeg det. Jeg bringer
det til fængselscellen for dig.

1376
01:21:59,915 --> 01:22:03,001
[Christopher griner]

1377
01:22:04,795 --> 01:22:05,879
[rømmer halsen]

1378
01:22:06,839 --> 01:22:08,215
Hov.

1379
01:22:08,924 --> 01:22:13,177
du ved,
Jeg spildte næsten min drink

1380
01:22:13,178 --> 01:22:17,432
da de fortalte mig
Isaac Broadway byggede denne kirke.

1381
01:22:18,016 --> 01:22:20,018
[griner]

1382
01:22:21,270 --> 01:22:23,688
Hvis den idiot var en kristen,

1383
01:22:23,689 --> 01:22:26,315
de skulle rives ned
hver kirke der er

1384
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
og genindvie jorden
de er bygget på.

1385
01:22:32,447 --> 01:22:35,868
Faderens synder besøger sønnen.

1386
01:22:37,995 --> 01:22:39,204
Du forrådte mig.

1387
01:22:40,873 --> 01:22:45,502
Du den anden Broadway
at sætte mig tilbage i lænker.

1388
01:22:46,795 --> 01:22:48,547
Jeg troede, vi var enige...

1389
01:22:49,923 --> 01:22:52,176
at du stadig ville dræbe ham.

1390
01:22:53,218 --> 01:22:54,428
Vi ville dele guldet.

1391
01:22:55,596 --> 01:22:57,431
Nå, du kan dræbe mig og...

1392
01:22:58,724 --> 01:23:00,475
håber han gør ret ved dig.

1393
01:23:01,059 --> 01:23:02,060
Henry...

1394
01:23:02,978 --> 01:23:04,813
gå derop og bind hans hænder nu.

1395
01:23:06,315 --> 01:23:09,526
Tænk ikke engang over det,
eller du når det ikke engang.

1396
01:23:11,695 --> 01:23:13,113
Hvis der er noget guld der...

1397
01:23:13,906 --> 01:23:15,657
du får ikke et gram af det,
Jeg lover dig.

1398
01:23:18,827 --> 01:23:20,537
Du reddede mit liv.

1399
01:23:21,622 --> 01:23:23,456
Jeg giver dig en chance for at redde din.

1400
01:23:23,457 --> 01:23:26,335
Du tager din del, og du går.

1401
01:23:27,419 --> 01:23:29,670
Vi tager min fars del
og vi sætter den tilbage i byen.

1402
01:23:29,671 --> 01:23:31,048
[griner] Hvad?

1403
01:23:31,840 --> 01:23:33,507
Jeg er træt af, at folk dør for guld

1404
01:23:33,508 --> 01:23:34,717
som ikke tilhører nogen.

1405
01:23:34,718 --> 01:23:37,012
Åh, min andel tilhører mig.

1406
01:23:37,721 --> 01:23:38,721
Jeg fortjente det.

1407
01:23:38,722 --> 01:23:41,933
Jeg tager den og går, og jeg garanterer

1408
01:23:41,934 --> 01:23:45,687
du vil aldrig se min sorte røv igen.

1409
01:23:46,480 --> 01:23:50,734
Henry, gå videre derop nu, søn.
Dejligt og nemt.

1410
01:23:54,613 --> 01:23:56,031
Kom nu.

1411
01:24:05,707 --> 01:24:07,125
[stønner]

1412
01:24:11,463 --> 01:24:12,672
- Er du okay?
- [Henry] Ja.

1413
01:24:12,673 --> 01:24:15,217
- [Gabriel] Ja?
- [Henry] Den fik mit ben. [stønner]

1414
01:24:18,220 --> 01:24:20,389
- Værsgo.
- [stønner]

1415
01:24:21,223 --> 01:24:23,016
- Dreng.
- [stønner]

1416
01:24:24,726 --> 01:24:26,144
[Henry stønner]

1417
01:24:28,272 --> 01:24:30,106
[Gabriel] Let gør det nu.
Let gør det.

1418
01:24:30,107 --> 01:24:32,192
[eftertænksom musik spiller]

1419
01:24:35,362 --> 01:24:37,363
[flammerne knitrer]

1420
01:24:37,364 --> 01:24:38,865
[døren åbnes]

1421
01:24:43,787 --> 01:24:45,204
Okay?

1422
01:24:45,205 --> 01:24:46,331
Kom nu.

1423
01:24:50,043 --> 01:24:51,128
[Henry stønner]

1424
01:24:58,010 --> 01:24:59,094
[grynker sagte]

1425
01:25:11,815 --> 01:25:13,817
[melankolsk musik spiller]

1426
01:25:26,913 --> 01:25:29,333
[klokken ringer udenfor konstant]

1427
01:25:34,755 --> 01:25:36,757
[heste nisser udenfor]

1428
01:25:37,591 --> 01:25:40,009
- [klokken bliver ved med at ringe]
- [hest niger]

1429
01:25:40,010 --> 01:25:41,720
- [folk råber]
- [Gabriel sukker]

1430
01:25:45,015 --> 01:25:46,850
- Jeg er ked af det, sherif.
- [Gabriel puster træt ud]

1431
01:25:47,517 --> 01:25:49,144
De tog fejl med dig, sir.

1432
01:25:50,270 --> 01:25:51,688
Det var de, McCaughly.

1433
01:25:52,272 --> 01:25:54,106
Det var du. Du er en god mand.

1434
01:25:54,107 --> 01:25:55,858
- Skål.
- Her er til Fader Steve.

1435
01:25:55,859 --> 01:25:56,943
[grinter]

1436
01:25:57,819 --> 01:25:59,653
For at sige sandheden, sherif...

1437
01:25:59,654 --> 01:26:01,365
Jeg har fået nok af præster.

1438
01:26:05,827 --> 01:26:07,245
[Gabriel udånder]

1439
01:26:11,875 --> 01:26:13,043
Vågn op.

1440
01:26:15,253 --> 01:26:16,380
Morgenmad tid.

1441
01:26:16,505 --> 01:26:17,881
[uret tikker]

1442
01:26:18,507 --> 01:26:19,716
[griner]

1443
01:26:23,011 --> 01:26:24,221
[grynker sagte]

1444
01:26:25,389 --> 01:26:26,806
[Henry] Du ved, kommer her,

1445
01:26:26,807 --> 01:26:28,809
Jeg tænkte at hævne min far
var alt.

1446
01:26:30,811 --> 01:26:32,938
Og jeg tænkte måske
det handlede om guldet, men...

1447
01:26:34,439 --> 01:26:35,649
det var det ikke.

1448
01:26:37,567 --> 01:26:38,985
[fugle kvidrer]

1449
01:26:39,861 --> 01:26:42,406
- [Gabriel] Huset...
- [utydelig snak]

1450
01:26:42,906 --> 01:26:44,324
Det er din førstefødselsret.

1451
01:26:44,908 --> 01:26:46,535
Det blev taget fra din far.

1452
01:26:48,161 --> 01:26:49,663
Det skal ikke tages fra dig.

1453
01:26:50,914 --> 01:26:52,124
Nej, det er dit hjem.

1454
01:26:52,916 --> 01:26:53,917
Det er din familie.

1455
01:26:54,584 --> 01:26:56,420
[utydelig snak og latter]

1456
01:27:00,465 --> 01:27:01,675
[Gabriel] Det er sådan.

1457
01:27:04,344 --> 01:27:05,429
Jeg vil have, at du bliver.

1458
01:27:09,558 --> 01:27:10,599
[metal klaprer]

1459
01:27:10,600 --> 01:27:12,686
[blød musik spiller]

1460
01:27:18,650 --> 01:27:19,651
<i>Slainte.</i>

1461
01:27:20,735 --> 01:27:21,820
[briller klirrer]

1462
01:27:22,612 --> 01:27:26,324
- Tak.
<i>- Slainte Mhath.</i> [griner]

1463
01:27:31,163 --> 01:27:32,247
Godt.

1464
01:27:33,999 --> 01:27:34,998
Meget godt.

1465
01:27:34,999 --> 01:27:36,918
[blød musik fortsætter]

1466
01:27:40,672 --> 01:27:42,799
[vandsprøjt]

1467
01:28:24,841 --> 01:28:26,843
[fejende musik spiller]

1468
01:29:10,428 --> 01:29:12,430
[blød musik spiller]

1469
01:29:57,684 --> 01:29:59,728
["What More" spiller]

1470
01:30:16,036 --> 01:30:21,416
<i>Vi går tilbage i tiden</i>

1471
01:30:23,793 --> 01:30:28,423
<i>Forsvundet i et lysglimt</i>

1472
01:30:31,426 --> 01:30:37,514
<i>Syng mig i søvn
Jeg elsker din lille sang</i>

1473
01:30:37,515 --> 01:30:44,022
<i>I baghovedet</i>

1474
01:30:46,983 --> 01:30:51,404
<i>Nogle af os kalder det hævn</i>

1475
01:30:54,824 --> 01:30:59,162
<i>At lægge en sjæl til hvile</i>

1476
01:31:02,499 --> 01:31:08,253
<i>Jeg har sagt det en gang
Og jeg siger det igen</i>

1477
01:31:08,254 --> 01:31:14,177
<i>Vi kan fortsætte
Men vi kan ikke lade som om</i>

1478
01:31:17,013 --> 01:31:21,643
<i>Kom ikke her mere</i>

1479
01:31:22,435 --> 01:31:29,192
<i>Jeg ser det i dine øjne
Du vil gerne have et afgjort resultat</i>

1480
01:31:30,318 --> 01:31:36,741
<i>Glem alt om løgnene
Jeg fortalte dig det før</i>

1481
01:31:38,368 --> 01:31:43,790
<i>Hvad kæmper du for?</i>

1482
01:31:47,043 --> 01:31:51,673
<i>Hvad mere?</i>

1483
01:31:56,678 --> 01:32:01,099
<i>Så nu vil jeg vente og se</i>

1484
01:32:04,561 --> 01:32:08,565
<i>Hvad det vil gøre med mig</i>

1485
01:32:11,985 --> 01:32:17,990
<i>Jeg har talt mine problemer op
Og holdt styr på dem alle</i>

1486
01:32:17,991 --> 01:32:21,910
<i>Jeg har ingen hemmeligheder</i>

1487
01:32:21,911 --> 01:32:25,415
<i>Venstre at beholde</i>

1488
01:32:27,584 --> 01:32:34,006
<i>Og det er så uhelligt
Måden du tilbageholder</i>

1489
01:32:34,007 --> 01:32:39,512
<i>Sådan du altid fortalte mig det
Du ville være der</i>

1490
01:32:40,346 --> 01:32:42,973
<i>Du ville være der</i>

1491
01:32:42,974 --> 01:32:48,897
<i>Nu træder vi vand
I bølgerne af min tanke</i>

1492
01:32:49,647 --> 01:32:52,483
<i>Og de bliver ved med at blive større</i>

1493
01:32:52,484 --> 01:32:55,403
<i>Så sig en bøn</i>

1494
01:32:57,822 --> 01:33:02,660
<i>Kom ikke her mere</i>

1495
01:33:03,369 --> 01:33:10,001
<i>Jeg ser det i dine øjne
Du vil gerne have et afgjort resultat</i>

1496
01:33:11,127 --> 01:33:17,550
<i>Glem alt om løgnene
Jeg fortalte dig det før</i>

1497
01:33:19,093 --> 01:33:25,725
<i>Hvad kæmper du for?</i>

1498
01:33:27,852 --> 01:33:33,274
<i>Hvad mere?</i>

1499
01:33:44,327 --> 01:33:46,329
[blød musik spiller]